Translation for "avéré dangereux" to english

Avéré dangereux

• proved dangerous

Translation examples

proved dangerous

L'article 129 de la loi sur la procédure pénale de 1993 dispose que "si par leur caractère public, les débats peuvent s'avérer dangereux pour l'ordre public et les moeurs, le huis clos pourra être ordonné.
Article 129 of the 1993 Criminal Procedure Law provides that “if public proceedings might prove dangerous to public order and morality, proceedings in camera may be ordered.

Au demeurant, ces lacunes ellesmêmes peuvent ouvrir la voie au transfert <<légal>> de produits qui peuvent s'avérer dangereux pour l'être humain et l'environnement et qui, par conséquent, doivent être considérés comme des transferts illicites au regard des normes relatives aux droits de l'homme et à l'environnement.
In fact, the lacunae themselves may open the way to the "legal" transfer of products which may prove dangerous for humans and the environment and which must accordingly be considered to constitute unlawful transfers in the context of humanrights and environmental standards.

82. La notion de "religion connue" qui figure à l'article 13 de la Constitution grecque n'est pas, comme le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse semble le croire, une manifestation d'intolérance religieuse mais une façon d'établir une distinction entre les croyances religieuses qui s'expriment au grand jour et les dogmes ou sectes dont le culte est clandestin et qui peuvent s'avérer dangereux.
82. The concept of “known religion” appearing in article 13 of the Greek Constitution was not, as the Special Rapporteur seemed to think, a manifestation of religious intolerance, but a way of distinguishing between religious beliefs expressed in public and dogmas or sects whose practice was secret and which could prove dangerous.

1084. Pour ce qui est de la protection contre l'exploitation économique et les travaux comportant des risques ou susceptibles de compromettre la scolarité ou de nuire à la santé ou au développement du mineur, on peut indiquer que les dispositions du Code du travail interdisent l'emploi de jeunes de moins de 18 ans à des travaux souterrains, à des tâches qui exigent des efforts excessifs et à des activités qui peuvent s'avérer dangereuses pour la santé, la sécurité ou la moralité du mineur, ainsi qu'à un travail dans des cabarets et autres établissements analogues qui présentent des spectacles ou vendent des boissons alcoolisées à consommer sur place.
1084. As regards protection against economic exploitation and the performance of work which may be hazardous or prejudicial to a minor's health, development or education, the provisions of the Labour Code prohibit the employment of persons under age 18 in underground work, tasks requiring excessive physical effort and work which may prove dangerous to the minor's health, safety or morals, and also work in cabarets and other similar establishments in which live shows are presented and in places selling alcoholic beverages for consumption on the premises.

94. En vertu de l'article 5 du décret précité, "le Ministre de l'intérieur peut prononcer le placement en centre de sûreté, dans un lieu déterminé, de toute personne majeure dont l'activité s'avère dangereuse pour l'ordre public, la sécurité publique ou le bon fonctionnement des services publics".
94. Under the terms of article 5 of the aforementioned Decree, "the Minister of the Interior may order any adult whose actions prove dangerous to public order, public safety or the proper functioning of public services to be committed to a custody centre in a specified place".

Ce concept a pour objet d'établir une distinction entre les croyances religieuses auxquelles chaque personne peut avoir accès et les dogmes ou les sectes dont la pratique est secrète et pourrait s'avérer dangereuse.
The purpose of the concept is to draw a distinction between religious beliefs to which each person may have access and dogmas or sects whose practice is secret and which could prove dangerous.

21. En vertu de l'article 5 du décret précité, "le Ministre de l'intérieur peut prononcer le placement en centre de sûreté, dans un lieu déterminé, de toute personne majeure dont l'activité s'avère dangereuse pour l'ordre public, la sécurité publique ou le bon fonctionnement des services publics".
21. By article 5 of the same decree, "the Minister of the Interior may order any adult whose actions prove dangerous for public order, public safety or the proper functioning of public services to be committed to a custody centre in a specified place".

Il peut s'avérer dangereux, pourquoi risquer votre sécurité ?
Ultimately, he may prove dangerous. Why would you risk your safety?

Simmons qui pourrait s'avérer dangereux.
Simmons that might prove dangerous.