Translation for "autoritairement" to english
- authoritatively
- authoritarian
- an authoritarian
- an authoritarian manner
- authoritarian manner
Similar context phrases
Translation examples
20. Dans un contexte aussi autoritaire et aussi centralisé, la responsabilité de la métrologie, de la certification, du contrôle de la qualité et de la surveillance des marchés revenait également à l'organisme national de normalisation.
20. In the context of such a centralized and authoritative control, the responsibility for metrology, certification, quality and market surveillance was also given to the national standardization body.
La crise des années 80 en Amérique latine était due aux contradictions découlant essentiellement de trois grands problèmes : l'existence de gouvernements autoritaires; l'instabilité liée aux déficits budgétaires, et la dette extérieure.
The crisis of the 1980s in Latin America was due to the contradictions which arose essentially as a result of three big problems: first, authoritative Governments; secondly, instability related to fiscal deficits; and, thirdly, foreign debt.
237. L'ancien Code civil stipulait que <<l'enfant mineur est soumis à l'autorité de ses parents et l'enfant adopté est soumis à l'autorité de ses parents adoptifs>>; cette formulation reflétait la perception solidement ancrée selon laquelle l'autorité parentale établit un rapport autoritaire de subordination.
237. The former Civil Law provided that "the minor child shall obey the parental right of parents and the adopted child shall obey the parental right of adopted parents", which shows a deep-rooted perception that the parental right should be authoritative and hierarchical.
Les nouveaux syndicats doivent comprendre que leur rôle et leur influence ne sauraient être déterminés par un organe autoritaire central mais par le respect et l'autorité que leur confèrent les travailleurs.
The new trade unions must recognize that their role and influence could not be determined by a central authoritative body but by the respect and authority they earned from the workers.
On a alors choisi de récuser un égalitarisme autoritaire qui aurait été contraire aux libertés civiles et politiques, sacrifiées au profit de la satisfaction des besoins matériels.
India had chosen at the time not to adopt a path of authoritative egalitarianism by which political and civil liberties would have been sacrificed for the promise of the fulfilment of physical needs.
7. À l'ère de la gouvernance, l'État n'est plus un centre de décision autoritaire.
7. In the governance era the State is no longer a centre for authoritative policy-making.
Elle interdit expressément et de manière autoritaire la stigmatisation et la discrimination à l'encontre des personnes vivant avec le VIH/sida et des membres de leur famille.
It expressly and authoritatively prohibits stigma and discrimination against people living with HIV/AIDS and members of their families.
Le principal objectif de la réforme en cours est de transformer le système traditionnel académique et autoritaire, fondé sur le savoir encyclopédique et la mémorisation, en un système d'éducation humaniste et créative reposant sur des connaissances et des valeurs.
The key objective of ongoing school system reforms is to transform the traditionally authoritative and academic education system, based upon encyclopaedic knowledge and memorization, to a knowledge- and value-based school system that offers creative, humanistic education and instruction.
Il n'est en effet plus possible aujourd'hui de tenir à un jeune le discours moral traditionnel, autoritaire, prompt à imposer ses normes.
Today, it is no longer possible to impose the standards of a traditional, authoritative moral discourse on young people.
Sachant bien que ces informations ne sont pas exhaustives, nous pensons néanmoins qu'elles démontrent de manière éloquente le caractère autoritaire et antidémocratique du régime sécessionniste de Tiraspol, lequel viole de manière flagrante les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
Being aware of the fact that this information is not exhaustive, we nevertheless think that it demonstrates in an eloquent way the authoritative and antidemocratic character of the secessionist regime of Tiraspol, which violates in a flagrant way the human rights and fundamental freedoms.
Désormais le pouvoir se montre de plus en plus autoritaire.
From then on, the regime became increasingly authoritarian.
- Rejet du dogmatisme et des systèmes autoritaires;
- an abhorrence of dogmatism and authoritarian systems
Les régimes autoritaires préfèrent souvent être isolés.
Authoritarian regimes often preferred to be isolated.
C'est encore un acte répréhensible orchestré par un régime autoritaire.
This is yet another reprehensible act by an authoritarian state.
Les premières victimes d'un système autoritaire et sécuritaire.
The first victims of an authoritarian security regime.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test