Similar context phrases
Translation examples
noun
Lorsque la Conférence sur le Moyen-Orient s'est tenue à Madrid, nous l'avons perçue comme une ouverture sur une aurore nouvelle de détente dans l'histoire de notre région, mettant fin aux souffrances des populations palestinienne, libanaise et syrienne, affligées par l'occupation israélienne.
When the Conference on the Middle East was held in Madrid, we saw a door that augured a new dawn of détente in the history of our region, putting an end to the suffering of the masses of Palestinian, Lebanese and Syrian peoples afflicted with Israeli occupation.
Aux côtés des quotidiens progouvernementaux La Presse de Tunisie et Essafah et des deux organes du parti au pouvoir El Horrya et Le Renouveau, les trois quotidiens privés sont Essabah (Le Matin), Le Temps et Echourouk (L'Aurore).
Alongside the pro-government dailies La Presse de Tunisie and Essafah and the two publications of the governing party El Horrya and Le Renouveau, there are three privatelyowned dailies: Essabah ("The Morning"), Le Temps and Echourouk ("The Dawn").
Dans le même temps, les puissances administrantes devraient assumer leur responsabilité en coopérant avec la Commission spéciale dans ce domaine de sorte que, à l'aurore du nouveau millénaire, le colonialisme puisse être supprimé une fois pour toutes.
At the same time, administering Powers should assume their responsibilities by cooperating with the Special Committee in that connection, so that, at the dawn of the new millennium, colonialism might be eradicated once and for all.
À cette fin, Kiribati avait décidé de célébrer et d'accueillir, au nom de l'humanité entière, la première aurore du nouveau millénaire par des danses et des chants traditionnels exécutés surtout par des enfants.
To that end, Kiribati decided to celebrate and welcome, on behalf of all humanity, the first dawn of the new millennium with traditional singing and dancing performed mainly by children.
Demain sera un autre jour et faisons en sorte qu'il s'ouvre sur une nouvelle aurore et un nouveau départ triomphant pour le bien de tous les peuples du monde.
Tomorrow will be another day and when it comes, as it will, let it bring a new dawn and a triumphant take-off for the benefit of all the peoples of the world.
Sur route éclairée, à l'aurore ou au crépuscule, la réduction n'est pas significative, de même qu'en plein jour.
In dark-lighted, dawn, and dusk conditions, the tape did not significantly reduce crashes.
81. L'organisation Majaw'il Q'ij Nuevo Amanecer ("Nouvelle aurore", en langue mam) a vu le jour en rassemblant les membres de diverses ethnies (y compris des "ladinos") et se fait le champion de la lutte pour les droits des peuples autochtones.
81. The Majaw'il Q'ij, New Dawn in the Mam language, resulted from the coming together of members of various ethnic groups (Ladinos included) and proclaims its intention of fighting for the rights of the indigenous peoples.
Ainsi, le projet <<Aurore>> décrit ci-dessous s'inscrit dans cette stratégie.
E.g. the Project Dawn described below is also part of the Strategy.
Le projet préventif susmentionné, <<Aurore>>, l'éducation dans les écoles de police et les programmes en faveur de l'insertion des étrangers font partie de ce pilier.
The above-mentioned preventive project "Dawn", education in police schools or programmes on the integration of foreigners are part of this pillar.
Dans l'obscurité (route éclairée ou non, aurore ou crépuscule), la réduction du nombre de collisions latérales et arrière contre de grosses remorques serait de 29 %, ce qui est statistiquement significatif (la limite de fiabilité passe de 19 à 39 %).
In dark conditions (combining the subsets of "dark-not-lighted," "dark-lighted," "dawn," and "dusk"), the tape reduces side and rear impacts into heavy trailers by 29 per cent. The reduction is statistically significant (confidence bounds: 19 to 39 per cent).
noun
Le campus menait des activités d'information et organisait notamment des concours nationaux d'étudiants et préparait des prévisions des aurores boréales.
The Campus had outreach activities that included organizing national student contests and preparing forecasts of aurora events.
De par sa position géographique, la station présente un grand intérêt pour l’étude des aurores boréales et autres phénomènes des hautes latitudes.
Due to the geographical location, studies of the aurora and other high-latitude phenomena are of particular interest.
Il a été soumis à la pratique dite de "l'aurore septentrionale" qui consiste à frapper fort sur la tête pendant longtemps.
He was also subjected to a method called "Northern Aurora", which means hitting somebody hard on his head for a prolonged period.
L'ASC a conçu un projet nommé AuroraMAX, premier du genre consacré à la surveillance des aurores boréales simultanément depuis la Terre et depuis la Station spatiale internationale.
It had designed a project called AuroraMAX, the first project to simultaneously monitor the aurora borealis from Earth and ISS.
La fuite d'ions d'azote contribue également à la formation de l'aurore de Neptune observée par Voyager 2.
The escape flux of nitrogen ions also contributes to the aurora of Neptune observed by Voyager 2.
On observe que la formation d'aurores est la réponse universelle d'un corps magnétisé exposé au vent solaire.
The formation of auroras is observed to be the universal response of a magnetized body in the solar wind.
Le satellite Astrid-2 est destiné à mesurer les paramètres du champ électromagnétique dans la région des aurores polaires.
The Astrid-2 satellite is intended for measurement of electromagnetic field characteristics in the region of polar auroras.
Les ONG Aurore et Sarparast travaillent conjointement avec le Ministère de l'intérieur auprès des adolescents en difficulté d'apprentissage;
The NGOs Aurora and Sarparast cooperate with the Ministry of Internal Affairs in supporting adolescents with learning difficulties;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test