Translation for "au premier temps" to english

Au premier temps

• at the first time
• the first time

Translation examples

at the first time

Le retard minime occasionné par une telle prolongation de délai devrait s'apprécier au regard de ce qu'il y aurait à gagner si du temps supplémentaire était accordé en vue de procéder à un examen plus approfondi des points de droit soulevés en appel, en particulier pendant les premiers temps du Tribunal d'appel où il examine pour la première fois de nombreuses questions fondamentales.
The minimal delay occasioned by extending the deadline by an additional 15 days should be weighed against the significant gains that would result from allowing for a more thorough examination of the legal issues raised in the appeals, particularly during this initial period of the Appeals Tribunal, when many fundamental issues are being examined for the first time.

36. L'Iraq a reconnu pour la première fois que les activités effectuées par le quatrième groupe, dans un premier temps à la Commission iraquienne de l'énergie atomique à Tuwaitha et, dans un deuxième temps, à Al Atheer, visaient directement à produire des armes nucléaires et non pas seulement — comme il avait été affirmé précédemment — à déterminer par des études et des expériences les moyens qui auraient été nécessaires au cas où une décision politique aurait été prise en vue de commencer à produire de telles armes.
36. For the first time it was acknowledged by Iraq that the activities carried out by the Fourth Group, initially at IAEC, Tuwaitha, and later at Al Atheer, were for the direct purpose of producing nuclear weapons and not as previously asserted merely to define, through studies and experimentation, the necessary capabilities that would have been required in the event of a political decision to embark upon the production of nuclear weapons.

Collecte des données: dans un premier temps, chaque entreprise reçoit la visite d'un enquêteur.
Data collection: the first time, each company is visited by a field officer.

33. Ce n'est pas la première fois dans l'histoire des hommes que, parallèlement à l'essor des échanges et de l'exploitation économique et au triomphe partiel des intérêts les plus mesquins et spoliateurs, apparaissent des processus, silencieux dans un premier temps, de mise en place de nouvelles libertés.
33. It is not the first time in human history that together with an expansion of trade, economic exploitation and the partial triumph of the meanest and most exploitative interests, we see the emergence, quietly at the outset, of new freedoms.

Les gouvernements centraux ont constitué partout dans le monde, souvent pour la première fois, des partenariats avec les autorités locales et de nombreuses organisations non gouvernementales, notamment avec des entreprises privées et des institutions universitaires, pour étudier plus à fond la situation des établissements humains, recenser les problèmes prioritaires, évaluer les meilleures pratiques, et formuler, dans un premier temps, des plans quinquennaux d'action pour s'attaquer aux grands problèmes des établissements humains et du logement.
National Governments everywhere, often for the first time, have created partnerships with local authorities and numerous non-governmental organizations, including private businesses and academic institutions, in analysing human settlements conditions, identifying priority issues, in evaluating best practices, and in formulating first-step, five-year plans of action to tackle the main problems of settlements and shelter.

La scolarité prolongée et les difficultés de trouver un premier emploi expliquent l'allongement du premier temps de la vie, l'entrée tardive dans le monde du travail et la cessation d'activité de plus en plus précoce ont pour effet de réduire le deuxième temps de la vie, la prise de la retraite à un âge plus jeune et surtout une plus grande longévité entraînent l'allongement du troisième temps de la vie.
A longer period of education and difficulty in finding first-time employment account for the extension of the first stage of life. Later entry into the working world and earlier termination of the working life are shortening the second stage. Lastly, taking retirement at a younger age and especially greater longevity account for a prolongation of the third stage of life.