Translation for "au battage" to english

Au battage

• threshing

Translation examples

threshing

Projets guidés par les autorités autochtones: installations pour le stockage de l'eau et le battage du riz et amélioration de 45 logements.
Projects managed by indigenous communities: Installation of water-storage facilities, rice-threshing plant and improvement of 45 dwellings

Elles participent à toutes les étapes de la production, depuis la culture du paddy, la récolte, le battage et l'usinage du riz jusqu'à sa commercialisation.
They are engaged in every aspect of the industry, from paddy cultivation, to harvesting, threshing and milling, right up to the marketing of rice.

Sont exclues les productions détruites suite aux cataclysmes, maladies et ravages des plantes et aux autres causes (versage des grains avant et en cours d'enlèvement, battage, déterrement etc.).
It excludes produce damaged by natural disasters, disease and plant pests and other causes (grain spillage before and during removal, threshing, digging, etc.).

Les opérations de battage ont également diminué de volume, avec une baisse de la capacité horaire qui est passée de 1 545 tonnes à 1 436 tonnes pendant la même période.
Threshing capacity also declined from 1,545 to 1,436 metric tons per hour during the same period.

Par exemple, le battage pour séparer le grain de la balle et de la paille, le broyage des grains à la meule, l'utilisation de la bouse de vache et du bois pour la cuisine (ce qui cause des problèmes oculaires et respiratoires).
Threshing to separate grain from the husks and straw, grinding grains by stone, cooking with cow dung and woods (causing eyesight and respiratory tract problems) are to mention but a few.

Installation de battage du riz dans la communauté <<LA ESPERANZA>>
Installation and construction of rice-threshing plant in the "LA ESPERANZA" community

Soixante % des femmes interrogées participaient aux travaux de la récolte avec leur mari et 59 % aux travaux de battage.
Sixty per cent of the female respondents shared harvesting tasks with their husbands while 59 per cent shared threshing work.

Poumon de fermier (battage) 0 0 1
Farmer's lung (threshing)

Les Népalaises repiquent également les jeunes plants, participent à la moisson et au battage et jouent un rôle très important dans l'horticulture.
Nepalese women also transplant seedlings, participate in harvesting and threshing and play a major role in horticulture.

L'objectif global de cette politique est d'alléger les tâches ménagères (mouture, décorticage, battage, extraction de beurre de karité
The overall objective of this policy is to lighten the burden of household chores (grinding meal, removing husks and shells, threshing, extraction of shea butter, etc.).