Translation for "attributive" to english

Attributive

adjective

• attributive

Translation examples

attributive adjective

Elle a estimé que, si le fait d'imprimer les conditions générales en petits caractères et en allemand au verso du document n'invalidait pas lesdites conditions, le fait que le contrat ne renvoie pas expressément au verso des conditions générales où figurait la clause attributive de compétence remettait en cause cette validité.
It had thus held that, while the validity of the general conditions was not affected by the fact that they were written, in German, in small print at the back of the document, that validity was called into question by the fact that the contract did not contain an explicit reference to a clause attributing jurisdiction at the end of the general conditions.

En outre, elle a estimé que la clause attribuant la compétence aux tribunaux allemands n'était pas valable en vertu du principe de bonne foi énoncé à l'article 7 de la CVIM, puisque ce principe impliquait que le contrat devait contenir les stipulations auxquelles les parties pouvaient s'attendre raisonnablement, si bien que l'on porterait atteinte au principe de bonne foi en validant la clause attributive stipulée dans les conditions générales, que la partie espagnole n'avait pas acceptées.
Furthermore, the Court had considered that the clause attributing jurisdiction to the German courts was not valid under the principle of good faith set out in article 7 of CISG, since that principle implied that a contract should have the content that the parties might with reasonable confidence hope it would have. The principle of good faith would be breached if a clause in the general conditions recognizing a particular jurisdiction, to which the Spanish party had not given its consent, was considered valid.

Le paragraphe 3 b) de son article 9, dans sa rédaction actuelle, impose donc une "exigence une exigence générale de fiabilité" sans prévoir, en corollaire, de disposition attributive.
Therefore, the current paragraph 3 (b) of article 9 of the draft convention imposes a general "reliability requirement" without any corollary attribution provision.

Autrement dit, le recours au critère attributif de nationalité pourrait, si la formulation actuelle était maintenue, être qualifié de pratique discriminatoire et de ce fait contrevenir à l’article 14, d’où la nécessité de formuler cette disposition de façon plus précise, c’est-à-dire plus étroite.
In other words, the use of any such criterion for attribution of nationality might, if the current wording is retained, be deemed a discriminatory practice and, therefore, in contravention of article 14. The provision should be formulated more precisely, i.e., more narrowly.