Translation for "atteindre la surface" to english

Atteindre la surface

• reach the surface
• to the surface

Translation examples

reach the surface

Le tableau ci-après présente des données analytiques préliminaires concernant les composants de la station Mir susceptibles d'atteindre la surface de la Terre à l'état de fragments; on a retenu les hypothèses les plus pessimistes quant aux conditions de rentrée atmosphérique.
The table below contains preliminary analytical data on the components of the Mir station that could reach the surface of the Earth as fragments on the assumption of least favourable conditions as regards the station's descent through the atmosphere.

Les moteurs du système de propulsion se désintégreront sous l'effet du freinage atmosphérique, bien que certains fragments (tuyères et quelques autres pièces) puissent atteindre la surface terrestre.
The engines in that unit will break up as a result of aerodynamic deceleration, but some fragments of the engines (nozzles, certain other fittings) may reach the surface of the Earth.

Au moment de trancher concernant d'éventuelles solutions visant à désorbiter des objets en orbite terrestre basse, il conviendrait de dûment s'assurer que les débris qui parviennent à atteindre la surface de la Terre ne présentent pas de risque excessif pour les personnes ou les biens, notamment du fait d'une pollution de l'environnement par des substances dangereuses.
When making determinations regarding potential solutions for removing objects from LEO, due consideration should be given to ensuring that debris that survives to reach the surface of the Earth does not pose an undue risk to people or property, including through environmental pollution caused by hazardous substances.

Il y a beaucoup de terrain a parcourir pour atteindre la surface.
There is much ground to cover if we are to reach the surface.

Le résultat était un brouillard planétaire qui empêchait l'essentiel de la lumière du soleil d'atteindre la surface pendant au moins 5 ans.
The result was a global haze that blocked most of the sunlight from reaching the surface for at least five years.

Les clones ne doivent pas atteindre la surface.
You must not allow the clones to reach the surface.

Vénus est complètement couverte de nuages d'acide sulfurique qui empêchent la lumière solaire d'atteindre la surface.
Venus is completely covered by clouds of sulfuric acid that keep almost all the sunlight from reaching the surface.

Parce que la petite quantité de lumière qui passe au travers des nuages pour atteindre la surface ne peut en ressortir.
It's because the small amount of sunlight that trickles in through the clouds to reach the surface can't get back out again.

Ils ne doivent pas atteindre la surface.
They mustn't reach the surface.

Si les concurrents peuvent empêcher le mâle d'atteindre la surface il n'aura pas d'autre choix que de se laisser aller.
If the rivals can prevent the male from reaching the surface he will have no choice but to let go.

Il faut atteindre la surface inaperçu.
You'll still need to reach the surface undetected.

Il ne doit pas atteindre la surface.
He must not reach the surface.

Si vous amorcez l'ascension maintenant, vous pourrez atteindre la surface.
If you begin the ascent now, you may have enough power to reach the surface.

to the surface

- Si ces étais tiennent, on pourrait atteindre la surface demain.
Well, if those braces hold, we could be to the surface sometime tomorrow.

On ne peut permettre à quoi que ce soit d'atteindre la surface, coûte que coûte.
We have to stop anything from getting to the surface... by any means... necessary.