Translation for "association déclarée" to english

Association déclarée

• declared association
• ev

Translation examples

declared association

176. L'association déclarée peut recevoir des cotisations de ses membres; elle peut recevoir des subventions publiques, ester en justice, acquérir à titre onéreux, posséder et administrer des fonds constitués uniquement des cotisations de ses membres et éventuellement des subventions publiques, posséder et administrer les locaux et le matériel destinés à son administration et à la réunion de ses membres, et les immeubles strictement nécessaires à l'accomplissement du but de l'association (art. 6).
176. A declared association may receive dues from its members; it may also receive State subsidies, take action before the courts, make purchases, hold and administer funds consisting solely of dues from its members and any State subsidies, own and administer the premises and equipment for its administration and meetings of members, as well as the buildings strictly necessary for the achievement of the association's aims (art. 6).

Outre des ressources susceptibles de provenir d'une activité économique, les associations déclarées ou reconnues d'utilité publique peuvent percevoir des cotisations de leurs membres même si une telle démarche n'est pas obligatoire.
Aside from resources which may be derived from economic activity, declared associations or those recognized as being of service to the public can charge dues to their members, even if they are not obligatory.

Le montant de la cotisation pour une association déclarée non reconnue d'utilité publique ne doit toutefois pas être trop élevé sous peine d'être considéré comme une libéralité (don) et de ce fait annulé car une association de ce type n'est pas habilitée à recevoir des fonds par ce biais.
The amount of dues for a declared association not recognized as being of service to the public should not be excessive, however, they might then be considered a donation (gift), and hence that status could be revoked because an association of this type is not authorized to receive funds by this means.

Cependant, l'association non déclarée ne peut jouir des droits attribués par la loi à une association déclarée, à savoir le droit de percevoir des cotisations de ses membres, le droit d'ester en justice et le droit de demander et de recevoir des subventions publiques.
However, an undeclared association cannot enjoy the rights accorded by law to a declared association, namely the right to collect dues from its members, the right to institute legal proceedings and the right to apply for and receive State subsidies.

S'agissant des associations déclarées, on distingue d'une part les associations << simples >>, qui bénéficient d'une personnalité juridique réduite, et les associations << reconnues d'utilité publique >> qui bénéficient au contraire d'une personnalité juridique complète (qui leur permet notamment de posséder des immeubles et recevoir des fonds sous forme de dons ou de legs).
With regard to declared associations, a distinction is made between "simple" associations, which have a reduced form of legal personality, and "recognized public service" associations, which have full legal personality (which in particular allows them to own property and receive funds in the form of gifts or bequests).