Translation for "associée à la perte" to english

Associée à la perte

• associated with the loss
• associated with loss

Translation examples

associated with the loss

La mobilité sociale descendante associée à la perte du parent ayant le statut supérieur explique par conséquent en grande partie les moins bons résultats scolaires des enfants de couples divorcés.
The downward social mobility associated with the loss of the higher-status parent is correspondingly an important explanation for the weaker educational outcomes of children of divorce.

L'assureur serait tenu de remplacer les URCE associées à une perte de carbone par une quantité équivalente d'URCE, d'unités de quantité attribuée (UQA), d'unités de réduction des émissions (URE) ou d'unités d'absorption (UAB).
An insurance provider would be required to replace the CERs associated with a loss of carbon with an equivalent quantity of CERs, assigned amount units (AAUs), emission reduction units (ERUs) or removal units (RMUs).

Les coûts sanitaires directs seront certes considérables, mais ils paraîtront minimes au regard des coûts indirects — essentiellement les coûts associés à la perte de revenus et à la baisse de productivité de la main-d'oeuvre.
While direct health costs will be substantial, they will be dwarfed by the indirect costs of the pandemic - mainly costs associated with the loss of income and decreased productivity of the workforce.

En revanche, les nouvelles techniques de l'information et de la communication sont aussi associées à la perte d'emplois, en particulier comme conséquence de la délocalisation, de l'automatisation et de l'élimination des intermédiaires financiers, ainsi que de la réduction des unités de production, de l'augmentation de la sous-traitance extérieure et de la diminution de postes permanents.
75. On the other hand, the new information and communications technologies were also associated with job loss, especially as a result of obsolescence, automation and "disintermediation", as well as the reduction of units of production, the increase in outsourcing and the decrease in the number of core posts.

La libéralisation des échanges a également été associée à une perte d'emplois de femmes dans le secteur manufacturier dans un certain nombre de contextes.
87. Trade liberalization has also been associated with the loss of female manufacturing employment in a number of contexts.

Les notes faisaient toutefois observer qu'il était faux de croire que la torture et les traitements inhumains et dégradants étaient toujours associés à la perte de liberté, car il pouvait arriver qu'un individu soit soumis à l'autorité d'un autre ou se trouve sous la domination d'un autre.
However, it was pointed out that it was not the case that torture and inhuman and degrading treatment were always associated with the loss of freedom, as circumstances could apply in which an individual was subject to the authority of another or was under the domination of another individual.

Deux résultats importants sont apparus : d'abord, les périodes de baisse de l'inflation sont très susceptibles d'être associées à des pertes d'emploi, tant pour les femmes que pour les hommes; deuxièmement, plus de femmes que d'hommes perdent leur emploi, en termes de pourcentage, dans le cas des contrats de travail.
Two significant findings emerged: first, periods of inflation decline are highly likely to be associated with job losses, for both women and men; second, more women than men lose jobs, in percentage terms, when employment contracts.

ii) Les niveaux d'ozone dans l'atmosphère sont associés à des pertes économiques pour l'agriculture européenne évaluées à quelque 3 milliards d'euros en 2020.
(ii) Ozone levels in atmosphere are associated with economic losses for European agriculture calculated to be about 3 billion euros in 2020.

Les subventions sont souvent associées à des pertes sèches dans la mesure où les particuliers qui en bénéficient auraient de toute façon trouvé un emploi.
Are often associated with "deadweight" losses to the extent that individuals who benefit would have found jobs anyway.

Des préparations contenant du dronabinol sont utilisées dans un nombre restreint de pays pour le traitement des nausées et des vomissements associés à la chimiothérapie anticancéreuse chez les malades n'ayant pas bien réagi aux traitements antiémétiques classiques et pour le traitement de l'anorexie associée à la perte de poids chez les malades présentant un syndrome d'immunodéficience acquise (sida).
Dronabinol preparations have been used in a limited number of countries in the treatment of nausea and vomiting associated with cancer chemotherapy in patients who have failed to respond adequately to conventional antiemetic treatments and in the treatment of anorexia associated with weight loss in patients with acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).

associated with loss

Elles vivent souvent dans la crainte et l’anxiété qui sont associées à la perte de leur travail, de leur rôle social et de leur foyer.
They often suffer from fear and anxiety associated with loss of work, social role and home.

g) Les moyens de renforcer le rôle de la sécurité sociale, et en particulier protection sociale de base, en tant que mécanisme de partage des risques associés à la perte de revenus;
(g) Ways to strengthen the role of social security, including basic social protection, as a mechanism for risk sharing associated with loss of income;