Translation for "associé au mouvement" to english

Associé au mouvement

• associated with the movement

Translation examples

associated with the movement

Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'exposition aux risques associés aux mouvements de population rend les migrants plus vulnérables à différents troubles psychosociaux, aux toxicomanies, à l'alcoolisme et à la violence.
According to the World Health Organization (WHO), the exposure to risk associated with population movements also raises migrants' vulnerability to psychosocial disorders, drug abuse, alcoholism and violence.

Une aide, des orientation, une formation et un appui logistique ont été fournis pour la démobilisation de 2 425 ex-combattants à travers le Darfour et de 84 enfants associés aux mouvements armés au Darfour-Nord.
Assistance, guidance, training and logistics support were provided for the demobilization and discharge of 2,425 ex-combatants across Darfur and 84 children associated with armed movements in Northern Darfur

Mais la plupart des systèmes de collecte des données sont destinés à enregistrer les transactions associées aux mouvements de biens à travers les frontières et ne comportent pas de mécanismes permettant de déterminer le moment du transfert de propriété.
Data-collection systems, however, are usually set up to record transactions associated with the movement of goods across borders, and they lack the necessary recording mechanisms to determine when change of ownership occurs.

Conduite de 3 ateliers à l'intention des femmes et des filles du Darfour associées aux mouvements armés, dans une perspective d'apprentissage professionnel et de préparation à la vie active, de conseil psychosocial et de participation aux programmes de réconciliation
Conduct of 3 workshops for Darfurian women and young girls associated with armed movements, in the areas of skills enhancement and the design of income-generation, psychosocial counselling and reconciliation programmes

Des combats limités aux alentours de l’enclave de Srebrenica avaient également été associés aux mouvements de Bosniens entre cette enclave et celle de Žepa.
222. Limited fighting around the Srebrenica enclave had also been associated with the movement of Bosniacs between the enclaves of Srebrenica and Žepa.

142. La fréquence croissante des prises de position racistes associées aux mouvements nationalistes comme le Parti national républicain est très préoccupante.
142. The increase in racist positions associated with nationalist movements such as the National Republican Party is of grave concern.

Son lancement marquait le début du processus visant à rendre à la vie civile 2 000 enfants enregistrés associés aux mouvements armés au Darfour.
The initial exercise marked the beginning of the process to release 2,000 registered children associated with armed movements in Darfur.

Il est d'autant plus difficile, pour les gouvernements, de trouver des solutions aux migrations massives et irrégulières qu'elles sont souvent étroitement associées aux mouvements de réfugiés.
The phenomenon of mass and irregular migration was made more difficult for Governments to deal with because of its frequently close association with refugee movements.

11. La fréquence croissante des prises de position racistes associées aux mouvements nationalistes comme le Parti national républicain est très préoccupante.
11. The increase in racist positions associated with nationalist movements such as the National Republican Party is of grave concern.