Translation for "assermenter" to english

Assermenter

verb

• swear

Translation examples

swear verb

L'interprète, s'il n'est pas assermenté, prête serment dans les termes suivants: <<Je jure et promets de traduire fidèlement les propos qui vont être tenus ou échangés par les personnes s'exprimant en des langues ou idiomes différents.>>;
Any interpreter who is not sworn in must take the following oath: `I hereby swear and promise to give a faithful rendering of whatever is said or exchanged by persons speaking in different languages or tongues.'"

Il est assisté dans l'exercice de ses fonctions par un greffier ou, en cas d'empêchement de ce dernier, par une personne que le juge tutélaire assermente à cet effet.
In the exercise of his responsibilities, he is assisted by a registrar or, if the latter is unable to assist, by a person whom the judge swears in to perform this task.

C'est la Cour suprême de justice qui nomme les juges assermentés.
The appointment and swearing-in of judges are the responsibility of the Supreme Court.

La Cour supérieure des comptes et du contentieux administratif n'a pas les moyens de faire face à la charge de travail, bien qu'après sept mois de retard le Président haïtien ait assermenté 10 membres de la Cour au mois d'avril.
14. The capacity of the Superior Court of Auditors and Administrative Disputes to handle an increased caseload remained insufficient, notwithstanding the swearing in of the Court's 10 members by the President of Haiti in April, after seven months of delay.

Al est en état d'assermenter?
Is AI up to swearing in some deputies?

L'huissier va vous assermenter.
So the clerk will swear you in.

J'ai le diagramme des places lors de l'assermentation du docteur.
Hey. Got a seating chart of the doctor's swearing-in.

Il est une séance de formation pour les nouveaux. Elle a lieu avant l'assermentation, en janvier.
There's an orientation for freshmen, closer to session and to the swearing in January.

J'ai été assermenté ce matin.
Had my swearing in this morning.

Absent de l'assermentation, on nous signale...
While he was absent from the swearing in--

Bernie a manqué mon assermentation de juge fédéral la semaine dernière
Bernie missed my swearing in as a Federal judge last week.

Je jure être solennellement assermenté... sur l'affaire du meurtre de Larry Kinkaid... et de me plier aux décisions de la majorité.
I hereby solemnly swear that I am duly sworn in as a deputy in the case of Kinkaid and am willing to abide by decisions of the majority.

Le journaliste m'a entendue parler à l'assermentation.
The reporter heard me speaking at the swearing in.