Translation for "assaillement" to english

Assaillement

• assault

Translation examples

assault

Vers 1 heure du matin, réveillée par un bruit, elle s'est rendue dans le salon où elle a surpris deux hommes qui l'ont immédiatement assaillie.
At approximately 1 a.m., she was awakened by a noise and she went to the living room where she saw two men who immediately assaulted her.

Les organisations des Nations Unies et leurs partenaires ont pris des mesures en vue de coordonner leurs actions afin de prévenir et de parer à la violence sexuelle et sexiste, notamment par le biais d'une initiative commune << Action des Nations Unies contre la violence sexuelle dans les conflits. >> Au Darfour, une bonne partie du travail du HCR a consisté à documenter les cas de violence sexiste à l'encontre de femmes et de jeunes filles qui avaient été sexuellement assaillies par des acteurs de l'État ou non.
59. United Nations entities and their partners took steps to coordinate their actions to prevent and respond to sexual and gender-based violence, notably through the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict joint initiative. In Darfur, much of the work of OHCHR involved documenting cases of gender-based violence against women and girls who had been sexually assaulted by State and non-State actors.

À cet égard, il faut aussi évoquer le problème de la violence : dans les zones tant urbaines que rurales, des femmes et des filles sont violées et assaillies en allant à la selle dans des lieux sombres et peu sûrs à l'écart de leur domicile.
There is also a violence dimension to this: in both urban and rural areas, women and girls have been raped and assaulted when attempting to go out to defecate in the dark in insecure places far from their homes.

Toulepleu, par exemple, a été assaillie par les FRCI début mars 2011, d'un côté par un groupe dirigé par le général << Sweet Candy >>, de l'autre par une unité supervisée par son second.
Toulepleu, for example, was assaulted by FRCI from two axes in early March 2011, one led by general "Sweet Candy" and the other by his adjunct.

Durant la nuit du 25 au 26 février 1992, après avoir subi d'intenses tirs d'artillerie, Khojaly a été assaillie de plusieurs côtés.
During the night of 25 to 26 February 1992, following massive artillery bombardment of Khojaly, the assault on the town began from various directions.

On dirait plutôt que tu les assailles.
Yeah? 'Cause it looks like you're assaulting them.

Je suis assaillie par les prix trop chers!
Help! I'm being assaulted by high prices!

Déjà été assaillie par Klaus ce matin, inutile que ça se reproduise.
Already got assaulted by Klaus this morning, don't need a repeat.

Mes oreilles sont assaillies de demandes
My ears are assaulted with request for a pair

Juste parce qu'une femme avait été violée une fois, ne signifiait pas qu'elle ne serait pas assaillie à nouveau... et encore... et encore.
Merely because a female had been raped once was also no guarantee she would not be assaulted again... and again... and again.

- Oui. Toute la famille est assaillie par les médias.
Everybody in the family has been assaulted by the media.

les narines assaillies par les arômes d'un bouquet parfait.
And here: the nostrils assaulted by the heady aromatics of a perfect bouquet.

Ma famille entière a été assaillie.
My whole family was assaulted.

Mais au lieu d'utiliser des armes ou des massues, je vous assaille avec des émotions.
But instead of using guns or clubs, I assault you with emotions.