Translation for "aspect de la pratique" to english

Aspect de la pratique

• aspect of the practice
• aspect of practice

Translation examples

aspect of the practice

2) La fraude présente une dimension et une échelle économique graves: cet élément est un aspect important des pratiques frauduleuses visant à contourner une mesure.
(2) There is a serious economic dimension and scale to the fraud: This element is an important aspect of fraudulent practices aiming at circumvention.

Les États sont invités à indiquer tous les aspects de leur pratique en matière d’actes unilatéraux qui ne seraient pas couverts par le questionnaire.
States were also encouraged to refer to any aspect of their practice in the area of unilateral acts not covered by the questionnaire.

:: Les films documentaires réalisés à partir des résultats de recherches ont constitué un outil précieux de vulgarisation sur les aspects néfastes des pratiques traditionnelles.
:: Documentary films have been produced based on research findings, which have been found to be useful to disseminate information on the harmful aspects of traditional practices.

Selon les informations reçues, le Collège des avocats réglementerait et contrôlerait tous les aspects de la pratique du droit dans le pays.
According to the source, the Collegium of Advocates regulates and controls all aspects of the practice of law in Belarus.

Les instruments qui traitent de cette question, comme la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, n'apportent qu'une réponse très partielle aux aspects de ces pratiques qui touchent aux droits de l'homme.
Specific instruments, such as the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, only allow for a very partial response to the human rights aspects of these practices.

Cet aspect de la pratique religieuse est donc protégé par les droits reconnus aux membres de l'Ordre au titre de l'article 27 du Pacte.
This aspect of religious practice is thus protected by the rights of the Order's members under article 27 Covenant.

Un aspect de la pratique des deux tribunaux en matière de récusation des juges affecte le nombre de juges et de Chambres de première instance disponibles dans une affaire donnée.
42. The number of Trial Chamber judges available for a given case is affected by an aspect of the practice of both Tribunals regarding disqualification of judges.

Il a toutefois estimé nécessaire de procéder à un examen détaillé d'autres aspects de la pratique des États, tels que la législation nationale, la jurisprudence et les déclarations officielles des représentants des gouvernements.
However, it had noted the need for detailed consideration of other aspects of State practice, such as national legislation, case law and official statements of governmental representatives.

Cette question appelle une analyse attentive et approfondie et un examen des divers aspects de la pratique des États.
That question called for deep and careful analysis and the examination of various aspects of State practice.

Cet aspect de la pratique ultérieure à un traité fera l'objet d'un rapport futur.
This aspect of subsequent practice to a treaty will be the subject of a later report.

aspect of practice

Des tendances positives se sont dégagées ces 10 derniers mois et l'on est parvenu à une certaine compréhension de l'examen du Système de certification et des méthodes à suivre à cette fin, bien que de nombreux aspects de l'application pratique du Système doivent encore être définis de manière appropriée.
Positive trends were achieved during the last ten months, including in terms of reaching certain understanding of the objectives of the KPCS review and of methods to achieve them, although many aspects of practical implementation of the scheme are still to be properly developed.

81. L'observation de certains aspects de la pratique en la matière nous permet de déceler au moins trois cas de figure d'attitudes pouvant être qualifiées de discrimination par action : l'imperméabilité, la domination et la marginalisation.
81. An examination of certain aspects of practice in this regard reveals at least three scenarios for attitudes that may be classified as discrimination by action: impermeability, domination and marginalization.

Il conviendrait donc de créer un groupe de travail de la Sixième Commission qui examinerait le texte du projet d'articles, en particulier les aspects suivants: la pratique des États et son évolution en conformité avec la jurisprudence internationale, la relation qui doit exister entre la protection diplomatique et les progrès substantiels accomplis dans la protection internationale des droits de l'homme, l'épuisement des recours internes et les exceptions à cette règle, en particulier le déni de justice qui, au regard de la Constitution guatémaltèque, n'est pas constitué uniquement parce qu'une décision de justice est contraire aux intérêts de la partie qui se prétend lésée, le pouvoir discrétionnaire de l'État exerçant sa protection et la nécessité de garantir que des considérations politiques n'influent pas sur la décision d'exercer ou non la protection diplomatique, cet exercice devant être considéré comme un acte juridique et non un acte politique et, enfin, les autres formes d'actions susceptibles d'être employées lorsque la protection diplomatique n'est pas possible.
She therefore recommended the setting up of a working group within framework of the Sixth Committee to examine the text of the draft articles particularly with respect to the following aspects: State practice and its evolution in keeping with international case law; the interaction which should exist between diplomatic protection and the substantial progress which had been made towards the international protection of human rights; the exhaustion of local remedies and any exceptions to that rule, in particular denial of justice which, under the Salvadorian Constitution, did not occur simply because a court decision was contrary to the interests of the allegedly injured party; the discretion of the protector State and the need to make sure that political considerations did not influence any decision on whether or not to grant diplomatic protection which should be regarded as a legal and not a political act and, lastly, other forms of complementary action which might be pertinent when diplomatic protection was not feasible.