Translation for "asile interne" to english

Asile interne

• internal asylum

Translation examples

internal asylum

Le Comité, comme le HCR, a engagé instamment la France à s'assurer que les demandes d'asile de personnes provenant d'États auxquels s'appliquent les notions d'<<asile interne>> ou de <<pays d'origine sûrs>> soient examinées en tenant compte de la situation personnelle du demandeur.
The Committee, as also highlighted by UNHCR, urged France to ensure that applications for asylum by persons from States to which the concepts of "internal asylum" or "safe country of origin" apply, are examined with due consideration for the applicant's personal situation.

321. La notion d'asile interne est également très encadrée par les juridictions françaises.
321. The French courts have also made the application of the concept of internal asylum subject to stringent conditions.

9. Le Comité est également préoccupé par les nouvelles dispositions de la loi du 10 décembre 2003 introduisant des notions d' << asile interne >> et de << pays d'origine sûrs >> qui ne garantissent pas une protection absolue contre le risque de renvoi d'une personne vers un État où elle risquerait d'être soumise à la torture.
9. The Committee is also concerned about the new provisions in the Act of 10 December 2003 that introduce the concepts of "internal asylum" and "safe country of origin", which do not guarantee a person absolute protection against the risk of being returned to a State where he or she might be tortured.

Le Comité recommande que l'État partie prenne les mesures idoines pour s'assurer que les demandes d'asile de personnes provenant d'États auxquels s'appliquent les notions d' << asile interne >> ou de << pays d'origine sûrs >> soient examinées en tenant compte de la situation personnelle du demandeur et en pleine conformité avec les dispositions des articles 3 et 22 de la Convention.
The Committee recommends that the State party should take appropriate measures to ensure that applications for asylum by persons from States to which the concepts of "internal asylum" or "safe country of origin" apply are examined with due consideration for the applicant's personal situation and in full conformity with articles 3 and 22 of the Convention.

La loi offre la garantie d'une application prudente de l'asile interne dans la mesure où il sera systématiquement procédé à une évaluation du caractère raisonnable du retour de la personne dans la partie de territoire concernée.
The Act guarantees prudent application of the concept of internal asylum by requiring systematic assessment of the reasonableness of returning the applicant to the part of the country concerned.

17) Depuis ses précédentes conclusions et recommandations, le Comité demeure préoccupé par les dispositions de la loi du 10 décembre 2003 introduisant des notions d'<<asile interne>> et de <<pays d'origine sûrs>>, qui ne garantissent pas une protection absolue contre le risque de renvoi d'une personne vers un État où elle risquerait d'être soumise à la torture.
(17) Since issuing its previous observations and recommendations, the Committee remains concerned at the provisions of the Act of 10 December 2003 that introduce the concepts of "internal asylum" and "safe countries of origin", which do not guarantee absolute protection against the risk of persons being returned to a State where they might be tortured.

<<L'asile interne>>: L'OFPRA pourra refuser d'accorder le statut de réfugié aux personnes qui auront accès à une protection sur une partie du territoire de leur pays d'origine et qui pourraient raisonnablement y être renvoyées.
"Internal asylum": OFPRA will be able to deny refugee status to people who will be protected in parts of their home countries and can reasonably be sent back there.

38. Concernant l'asile interne, la loi exige de tenir compte, outre des conditions générales prévalant dans la partie concernée du territoire d'origine, de la situation personnelle du demandeur.
38. Concerning internal asylum, the law requires that account be taken of the personal situation of the applicant, as well as the overall conditions prevailing in the relevant part of the territory of origin.