Translation for "argutie" to english

Argutie

noun

• quibble

Translation examples

quibble noun

Sa résolution du 28 avril 1998 est dubitative sur les arguties de M. Garreton, laquelle se contente de s'inquiéter "de la disparition des réfugiés entre 1994 et 1997" dont "on ne sait toujours rien" alors qu'une enquête sérieuse n'y a pas été consacrée au risque d'impliquer les véritables auteurs et complices du génocide, du moins pour la période de mars 1993 à septembre 1996.
The Commission's resolution of 28 April 1998 reflects misgivings on Mr. Garreton's quibbles when it confines itself to expressing concern about the disappearance between 1994 and 1997 of refugees who have not yet been accounted for. At the same time, no serious investigation has been undertaken for fear of implicating the real perpetrators of the genocide and their accomplices, at least for the period March 1993 to September 1996.

En outre, l'État a recouru à des arguties juridiques pour déposséder les autochtones de leurs terres.
Furthermore, the authorities had resorted to legal quibbles in order to strip indigenous peoples of their lands.

Ni les arguties procédurales, ni les subtilités tacticiennes ne peuvent justifier la carence actuelle.
Neither procedural quibbles nor tactical subtleties can justify the present vacuum.

Or, l'essence même de l'accord de 2005 était d'aller au-delà des arguties de la décennie précédente sur l'obligation d'intervention de l'ONU dans les cas de crimes d'atrocités massives et d'énoncer clairement leur obligation d'intervenir.
However, the essence of the agreement in 2005 was to move beyond the quibbling of the previous decade about whether the United Nations should act in cases of mass atrocity crimes and instead stipulate clearly that it should.

Aussi les débats portant sur le travail des enfants ne sont-ils pas sans rappeller les arguties théorico-sémantiques qui tentaient, jadis, de différencier juridiquement les formes de travail forcé, traduisant une difficulté à traiter une réalité moralement inacceptable, mais dont la suppression effective se heurte à la logique même de fonctionnement du système capitaliste réellement existant.
The debate about child labour is sometimes reminiscent of the theoretical-semantic quibbles of the past, in which attempts were made to distinguish, in legal terms, between different kinds of forced labour - reflecting simply the difficulty of dealing with a morally unacceptable reality, which cannot be abolished because it confronts the very logic of really existing capitalism.

Au-delà des querelles théologiques et des arguties juridiques, il est clair qu'une interdiction renforcerait l'objectif de la Convention et qu'elle serait à mettre au crédit du processus engagé à Ottawa.
Above and beyond doctrinal disputes and legal quibbling, it is clear that a ban would strengthen the purpose of the Convention and that it would be one of the benefits of the process embarked on in Ottawa.

13. La Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture (FIACAT) estime que le fait de parler de "personnes privées de liberté" qui "sont retenues ou pourraient l'être" risque de susciter des interprétations et arguties inopportunes laissant entendre par exemple que telle personne est certes privée de liberté mais n'est pas retenue.
13. The International Federation of the Action of Christians for the Abolition of Torture (IFACAT) considers that the reference to "persons deprived of their liberty" who "are held or may be held" might give rise to inappropriate interpretations and quibbling, suggesting, for example, that a particular person was admittedly deprived of liberty but was not held.

L'Algérie est confiante que les investigations que la partie palestinienne s'est engagée unanimement à conduire démontreront l'inanité de l'argutie du droit de légitime défense mise en avant par l'agresseur israélien pour justifier ses crimes graves.
Algeria is confident that the investigations that the Palestinian side has unanimously committed itself to conduct will demonstrate the pointlessness of the quibbling argument regarding the right to legitimate self-defence put forward by the Israeli aggressor to justify its serious crimes.