Translation for "areligieux" to english

Areligieux

• nonreligious
• irreligious

Translation examples

nonreligious

7.2 Il est estimé que le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, consacré par l'article 18 du Pacte, s'applique également aux philosophies de vie areligieuses et que les parents ont, en vertu du paragraphe 4 dudit article, le droit de faire assurer l'éducation de leurs enfants conformément à leurs propres convictions philosophiques, d'autant qu'il s'agit d'une éducation obligatoire et dispensée par l'État.
7.2 It is argued that the right to freedom of thought, conscience and religion, as enshrined in article 18 of the Covenant, also applies to nonreligious life stances, and that parents have, pursuant to paragraph 4 of that article, a right to ensure that their children receive education in accordance with their own philosophical convictions, in particular in relation to mandatory, stateprovided education.

3.1 Unn et Ben Leirvåg observent une philosophie de vie humaniste, areligieuse.
3.1 Unn and Ben Leirvåg have a nonreligious humanist life stance.

irreligious

Par ailleurs, le nouveau Code qualifie de criminel l'usage de la force ou de menaces illicites à l'égard d'un groupe ou de particuliers en raison de leur identité nationale, ethnique ou raciale ou de leur orientation politique, religieuse ou areligieuse; des sanctions sont aussi prévues en cas d'incitation publique à de tels actes.
Moreover, the new Code classifies as criminal the use of force or unlawful threats in relation to a group of people or to individuals on account of their national, ethnic, racial, political, religious or irreligious orientation; similarly, sanctions are envisaged for public incitement to such deeds.

Le nouveau Code pénal, adopté le 6 juin 1997 (Journal officiel, No 88, point 553) et entré en vigueur à compter du 1er septembre 1998, étend cette protection : sont également visées les insultes publiques ou les violences (atteintes à l'intégrité physique) fondées sur l'identité nationale, ethnique, raciale, religieuse ou areligieuse d'une personne.
The new Penal Code (passed on 6 June 1997) (J. of Laws, No. 88, Item 553), in force since 1 September 1998, extends this protection by defining public insult or battery (infringement of corporal inviolability) because of a person's national, ethnic, racial, religious or irreligious identity.