Translation for "après un examen attentif des" to english

Après un examen attentif des

• after a careful examination of
• after careful consideration of

Translation examples

after a careful examination of

6.4 En l'espèce, l'État partie ne doute pas du bien-fondé de l'avis de l'Office d'immigration et de l'Office de recours qui, après un examen attentif des faits de la cause, ont conclu que l'auteur ne risquerait pas personnellement d'être soumise à la torture si elle retournait au Zaïre.
6.4 In the instant case, the State party relies on the opinions of the Immigration Board and the Appeal Board, which after a careful examination of the facts of the author's case, concluded that she would not be personally at risk of being subjected to torture when returned to Zaire.

after careful consideration of

Cette libération provisoire n'est accordée qu'après un examen attentif fondé sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
Temporary release is only granted after careful consideration of the best interests of the child.

Après un examen attentif, l'Érythrée a accepté près de 50 % des recommandations et en a rejeté environ 15 %.
After careful consideration, Eritrea accepted close to 50 per cent of the recommendations while rejecting around 15 per cent of them.

Des solutions décentralisées ont été rejetées après un examen attentif.
After careful consideration, decentralized solutions were rejected.

Les sanctions doivent être utilisées en dernier recours et après un examen attentif de leurs ramifications.
Sanctions should be utilized as a measure of last resort and after careful consideration of their ramifications.

Aussi, après un examen attentif, l'Australie a pris la décision d'appuyer, tel quel, le texte de TICE élaboré par le Président.
Thus, after careful consideration, Australia made the decision to support the CTBT text of the Chair as it is.

M. Karsgaard (Canada) (interprétation de l'anglais) : Après un examen attentif, le Canada a soutenu la résolution que nous venons d'adopter.
Mr. Karsgaard (Canada): After careful consideration, Canada supported the resolution we have just adopted.

Après un examen attentif, toutefois, nous avons décidé de nous abstenir lors du vote sur la proposition de demande d'avis consultatif présentée par la Serbie.
After careful consideration, however, we decided to abstain in the voting on the Serbian proposal regarding an advisory opinion.

Ils nous ont aussi permis, après un examen attentif, de déterminer que le plus grand obstacle au développement de notre pays réside dans le secteur de l'énergie.
It also enabled us, after careful consideration, to determine that the greatest impediment to the development of our country lies in the energy sector.

Un État décidera de devenir partie au protocole après un examen attentif par le gouvernement et, souvent, par le parlement.
A State would decide whether it wished to become a party after careful consideration by its Government and, often, by its parliament.

Le budget a ensuite été soumis à l'Assemblée de l'Autorité, qui après un examen attentif, l'a approuvé sans proposer d'amendements.
The budget had subsequently been submitted to the Assembly of the Authority which, after careful consideration, had adopted it without proposing any amendment.