Translation examples
Le monde, après tout, est une expérience.
The world body, after all, is an experiment.
Qu'est-ce que le multilatéralisme, après tout?
What, after all, is multilateralism?
Il ne s'agissait, après tout, que d'un subterfuge.
It was after all, only a ploy.
Après tout, n'est-ce pas là l'essence même de la démocratie?
After all, is this not the essence of democracy?
Et c'est après tout l'essentiel.
And this, after all, is what counts.
La politique est un service après tout.
Politics is service, after all.
Après tout, nous ne sommes pas dans une jungle.
We are not in a jungle, after all.
Après tout, nous sommes les Nations Unies.
After all, we are the United Nations.
Après tout, nous sommes tous humains.
After all, we are all human.
Après tout, c'est la réalité des faits qui l'exige.
After all, realities demand it.
...fidèles après tout...
...faithful after all...
- Oh... après tout !
- Oh... after all !
Mais après tout...
But after all ..
Mais après tout, y'a pas le feu.
Then again, what's the rush?
Mais après tout, personne ne l'a dit à Parrish non plus.
Then again, no one's told Parrish either.
Il serait bête de revenir seul, quoique après tout, il le pourrait.
He'd be a fool to come alone. Then again, he might.
Mais après tout, pourquoi pas?
Then again, why not?
Mais après tout, je suis le nouveau généticien de l'hôpital.
Then again, I am the new hospital geneticist.
Mais après tout, j'ai toujours aimé imaginer que quelqu'un m'observe.
But then again, I always like to imagine someone's watching me.
Bien, après tout, il est tellement..
Well then again, he is so...
Mais après tout, je suis juste une débutante.
But then again, what do I know? I'm just a newbie.
Peut-être que si après tout.
Then again, maybe he can.