Translation for "après la sortie" to english

Après la sortie

• after the exit
• after the release

Translation examples

after the exit

132. Ainsi, conformément à l'article 123A 1) de la loi sur les services sociaux, le personnel d'un quartier de sécurité peut procéder à une fouille pour vérifier les objets qu'un enfant ou un jeune placé dans ce quartier a sur lui ou dans sa cellule, si cette fouille est nécessaire pour s'assurer que le règlement intérieur de l'établissement et les mesures de sécurité sont respectés, avant et après les visites et avant et après toute sortie du quartier de sécurité.
132. Consequently, according to section 123A (1) of the Social Services Act, the staff of a secure unit may conduct a search to see the effects which a child or young person, who is placed in the unit, has in his possession in his room, in case such a search is necessary to make sure that the institution's house regulations or security measures are observed, when a child or young person is placed in a secure unit, before and after visits and before and after any exit from the secure unit.

Les registres du navire et les documents portuaires trouvés à bord ont permis au Groupe de reconstituer l'itinéraire du navire après sa sortie du canal de Panama et d'établir la liste de tous les ports où il avait fait escale avant d'appareiller pour Nampo (voir fig. XII). Le Chong Chon Gang a contourné Cuba par l'ouest puis, du 4 au 9 juin, a fait escale à La Havane, où il a débarqué sa cargaison de départ (tôles en acier laminé et roues de locomotive).
75. The ship’s records and certificates of entrance into port found onboard allowed the Panel to reconstruct the vessel’s route after it exited the Panama Canal and to identify all ports of call prior to sailing for Nampo (see figure XII). The Chong Chon Gang sailed around the western side of Cuba and from 4 to 9 June it docked in Havana, where it discharged inbound cargo (rolled steel plates and locomotive wheels).

after the release

h) De créer des institutions chargées de la réinsertion sociale des détenus après leur sortie de prison.
(h) Set up institutions for the reintegration of prisoners into society after their release.

2.4 Après sa sortie de l'hôpital, il a été transféré à la prison No 66 des Gardiens de la révolution.
2.4 After being released from hospital, he was moved to prison No. 66 of the Revolutionary Guards.

Il s'agit d'un programme thérapeutique de longue durée axé sur la réduction du risque de récidive (notamment des actes de violence familiale et sexuelle) après la sortie de prison.
It is a long-term therapeutic programme focused on reducing the risk of recurrence of a violent crime (including domestic and sexual violence) after the release from prison.

− De mettre en place les structures nécessaires pour permettre leur réadaptation sociale et psychologique ainsi que leur régénération et éviter qu'elles ne rechutent dans la déviance; d'assurer leur suivi après leur sortie du centre;
Provision of necessary facilities for social and psychological rehabilitation and rejuvenation, in order to avoid a relapse into deviations, and follow-up activities after their release; and

Interrogé par le personnel du Bureau après sa sortie de prison, l'un des manifestants, M. Dragan Petrovic, a affirmé avoir demandé un avocat pour son procès.
Human rights officers interviewed one demonstrator, Mr. Dragan Petrovic, after his release from prison.

Selon un autre expert, la santé mentale de la requérante s'était encore aggravée après sa sortie de l'hôpital le 6 août 2002.
According to another expert, the complainant's mental health further deteriorated after her release from hospital on 6 August 2002.

Les mineurs y auront accès à des formations et bénéficieront d'un suivi tout au long de leur détention ainsi qu'après leur sortie.
Minors detained there would have access to education and would receive support throughout their detention and after their release.

Il vomissait du sang quelques heures après sa sortie de détention.
He was vomiting blood some hours after his release.

Selon la conception nouvelle, dès son premier jour dans l'établissement, le détenu doit se préparer à la vie qui l'attend après sa sortie.
The principle underlying the new perception is that the inmates must, from their first day in the facility, start to prepare for life after their release.

8.3 Pour ce qui est des éclaircissements concernant le passeport de S. M. R., le conseil déclare qu’elle avait demandé un passeport trois ans après sa sortie de prison.
8.3 As to the clarifications concerning S.M.R.’s passport, counsel states that she applied for a passport three years after her release from prison.

"Après la sortie de "La Visite"
"After the release of "The Visit"