Translation for "après la question" to english

Après la question

• after the question
• after the issue

Translation examples

after the question

Toutefois, après des questions persistantes, ils ont reconnu qu'ils avaient effectivement arrêté des personnes sur les instructions du Wali, lequel était donc responsable de ces détentions.
After continued questioning on this issue, however, the representatives of the Service acknowledged that they had indeed detained individuals upon the instructions of the Wali, and that the Wali was responsible for such detentions.

Malheureusement, force est de constater que pour la troisième fois en douze ans, après la question des mines antipersonnel, puis celle des mines autres que les mines antipersonnel, la Convention n'a pas permis de répondre aux attentes de la majeure partie des États qui la composent, cette fois sur la question des armes à sous-munitions, et d'exécuter le mandat défini en 2007.
Regrettably, it must be acknowledged that, for the third time in 12 years -- after the question of anti-personnel mines and, subsequently, that of mines other than anti-personnel mines -- it had not been possible to meet the expectations of the majority of the States parties to the Convention, in the current instance, on the issue of cluster munitions, or to discharge the mandate established in 2007.

Aux yeux de la Rapporteuse spéciale les services de santé semblaient peu sensibles aux besoins des femmes et c'est seulement après des questions répétées que les responsables de la santé ont reconnu que la violence sexuelle nécessitait une intervention médicale très spécialisée.
In view of the Special Rapporteur, health services seemed insensitive to women’s needs, and only after constant questioning did health officials admit that sexual violence required a very specialized medical approach.

Ses résultats ne commencent à dérailler qu'après la question à propos d'une relation intime avec un collègue.
Her results only go off the rails after the question about sexual interest in a coworker.