Similar context phrases
Translation examples
adjective
De même, j'apprécie très vivement la contribution du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de sa Directrice générale, Mme Carol Bellamy, dans l'organisation de cet aréopage.
Likewise, I hold in very high esteem the contribution of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and of the Executive Director, Ms. Carol Bellamy, in organizing this event.
Ma délégation reconnaît la finesse diplomatique et la sagesse appréciée de tous qui vous ont conduit à ce poste.
My delegation acknowledges the astute diplomatic skills and esteemed wisdom that you bring to this important assignment.
La Présidente était satisfaite de constater que les dispositions de la Convention et les travaux du Comité étaient grandement appréciés et avaient permis d'orienter les efforts visant à assurer l'égalité des sexes au Japon.
She was gratified to observe that the provisions of the Convention and the work of the Committee were held in high esteem and helped provide guidelines for efforts to achieve gender equality in Japan.
L'Autriche apprécie hautement le travail de la Commission du droit international.
Austria highly esteems the work of the International Law Commission.
Le Comité apprécie la décision du Gouvernement de libérer des fonds en vue de la reconstruction d'un immeuble à Medzilaborce, dans lequel des logements sociaux seront réservés pour les familles concernées.>>
The Committee esteems the decision of the Government to free up funds for the reconstruction of a building in Medzilaborce, where social benefit flats for the families concerned will be created.
Un juge de common law fort apprécié dans le système américain, le juge Henry J. Friendly, a dit, et sa remarque est restée célèbre, qu'il y a des jours où l'<<on ne parvient pas à rédiger un avis>>.
An esteemed common law judge in the American system, Judge Henry J. Friendly, famously remarked that there are times when "the opinion will not write".
À cet égard, mon pays soutient les efforts de la communauté internationale et apprécie hautement la contribution du Secrétaire général, qui a insisté sur l'intégrité territoriale et la souveraineté de Chypre.
In this context, my country supports the efforts of the international community and highly esteems in particular the contribution which the Secretary-General made in stressing the territorial integrity and sovereignty of Cyprus.
Israël apprécie beaucoup l'efficacité et le dynamisme avec lesquels M. Yumkella a dirigé l'ONUDI, qui ont permis d'améliorer l'image de l'Organisation et sa visibilité au sein du système des Nations Unies.
Israel greatly esteemed Mr. Yumkella's dynamic and effective leadership of UNIDO, raising the Organization's profile and improving its visibility within the United Nations system.
Le Kazakhstan apprécie grandement la contribution de l'AIEA au renforcement de la paix et de la sécurité et continuera d'apporter son appui aux travaux de cette agence internationale que fait autorité.
Kazakhstan holds in high esteem the contribution of the IAEA to the strengthening of peace and security, and will always support the work of this authoritative international agency.
On ne peut dire qu'il décline... avant qu'il ne soit plus reconnu... comme un type hautement apprécié dans le monde du skate-board.
There's no way that you can really say that, "He's over the hill," or anything, until the guy just totally drops out of the whole scene and isn't recognized as a, you know, person of high esteem in the world of professional skateboarding, or whatever he's doing.
Puis-je demander pourquoi nous avons le privilège d'un tel visiteur si apprécié ?
May I ask why we have the privilege of such an esteemed visitor?
Le Dr Mortimer est prospère et apprécié.
I should say that Dr. Mortimer is a successful man, well esteemed.
Bien que mes ancêtres étaient guerriers, ils ont toujours apprécié les livres.
Although they were warriors, my ancestors always held books in great esteem.
Le Dr Garrett Rossmore, un collègue apprécié et un chercheur.
Dr. Garrett Rossmore, esteemed colleague and research scientist.
Tu réfutes le journal le plus apprécié pour un manque d'objectivité.
You're calling out one of the most esteemed news publications in the world for a lack of objectivity?
adjective
D'après le rapport, l'augmentation s'explique principalement par le fait qu'une ventilation plus détaillée des coûts a pu être établie à la suite d'une série d'examens approfondis de la conception du projet, que la monnaie locale s'est appréciée de 14 % par rapport au dollar des États-Unis depuis que le projet a été lancé, et que des spécifications techniques ont été ajoutées au cahier des charges - notamment la compatibilité avec la vidéo haute définition, des cabines d'interprétation repositionnables dans les salles 3 et 4, une modification du système de ventilation et de refroidissement, une infrastructure électrique supplémentaire, et une liaison radio et télévision avec le centre de presse pour assurer la couverture des débats.
According to the Secretary-General, the increase is mainly attributable to greater clarity regarding the full requirements as a result of the design and detailed breakdown of costs by the project consultant, an appreciation of 14 per cent of the local currency over the United States dollar since the inception of the project and additional technical requirements not originally anticipated, such as high-definition video compatibility, repositionable interpretation booths in rooms 3 and 4, modified ventilation and cooling systems, additional electrical infrastructure and a broadcast link to the press centre to provide coverage of proceedings.
J'aimerais croire que c'est responsable de ma part. Oui, on apprécie ta franchise.
Is that cool enough for ya?
Le frérot apprécie la fraîcheur, et tant pis si les autres grillent !
Bro preferred coolness, but fried all the others.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test