Translation for "apparences extérieures" to english
Similar context phrases
Translation examples
Un examen de l'apparence extérieure des corps a amené les enquêteurs à conclure qu'il s'agissait de personnes appartenant à l'ethnie tamoule.
By the external appearances of the bodies, the investigators have concluded that they were persons of Tamil ethnicity.
Remplacement des documents d'identité à la suite d'un changement de nom; changement de l'apparence extérieure;
Change of identity documents following the change of name, surname and patronymic change of external appearance
D'une manière générale, conformément à la définition du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, on entend par ce terme l'application par l'État de mesures fondées uniquement sur l'apparence extérieure des personnes, indépendamment de tout motif concret de suspicion.
Generally and in line with the definition of the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination, it is understood to encompass the introduction of state measures based solely on the external appearance of persons and independent of any concrete reasons for suspicion.
Est considéré comme politique l'acte dont les circonstances, ou le comportement de l'auteur, portent à croire qu'il était dirigé contre une personne en raison de ses convictions politiques, sa nationalité, son origine ethnique, sa race, la couleur de sa peau, sa religion, ses idées, son origine, son orientation sexuelle, son handicap, son apparence extérieure et/ou sa situation sociale.
An act is deemed to be politically motivated particularly when the circumstances surrounding the act or the attitude of the perpetrator suggest that the act was targeted at a person on the grounds of his or her political convictions, nationality, ethnicity, race, skin colour, religion, ideology, origins, sexual orientation, disability, external appearance and/or social status.
Nous nous sommes conditionnés nous-mêmes à voir les autres en fonction de leur apparence extérieure et des circonstances dans lesquelles ils se trouvent.
We have conditioned ourselves to view others according to their outward appearance and circumstances.
106. La Direction fédérale de la police criminelle classe comme xénophobes des infractions perpétrées contre des personnes auxquelles les délinquants contestent le droit de séjourner ou de résider dans la région ou dans le pays, sur la base de leur nationalité ou ethnicité réelle ou supposée, de leur race ou de leur couleur, de leur religion ou de leur philosophie, de leur origine ou de leur apparence extérieure.
106. The Federal Criminal Office classifies offences as xenophobic if they are directed against persons in respect of whom the offenders dispute the right to remain or reside in the area or in Germany on the basis of their actual or supposed nationality or ethnicity, race or skin colour, religion or philosophy, origin, or because of their, outward appearance.
Des distinctions supposées quant à la valeur et la dignité humaines, déduites de différences insignifiantes dans l'apparence extérieure ou l'ascendance, servent à justifier une exploitation impitoyable.
Imagined distinctions in human worth and dignity, derived from meaningless differences in outward appearance or lineage, set the ground for ruthless exploitation.
30. À propos de la stigmatisation des pauvres, la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales a fait observer qu'une certaine apparence extérieure ou certains types de comportement, dont le vol, l'agression et d'autres formes de violence, ne caractérisaient pas exclusivement les personnes pauvres ou très pauvres.
30. Regarding stigmatization of the poor, the International Federation of Social Workers suggested that certain outward appearances or certain types of behaviour, including theft, aggression and other forms of violence, do not exclusively characterize the poor or the extremely poor.
8) Production délibérée de publications ou de formulaires qui de par leur apparence extérieure ressemblent à des publications ou à des formulaires de la poste et vente, offre à la vente, distribution ou transport de tels publications et formulaires;
(8) A person who knowingly produces publications or forms, the outward appearance of which resembles post office publications or forms and any person who sells, offers for sale, distributes or transports them;
Ces dernières années, le terrorisme a pris des formes qui ont l’apparence extérieure de la légitimité tout en étant porteur de germes nuisibles.
In recent years, it had taken on forms that had the outward appearance of legitimacy while carrying within them the seeds of malignancy.
Le Procureur général adjoint a justifié sa décision en rappelant notamment le nombre croissant d'actes racistes commis en Finlande et leur gravité croissante qui rendaient la vie en Finlande difficile, voire dangereuse, pour les groupes ethniques dont l'apparence extérieure est différente de celle du groupe ethnique majoritaire dans le pays.
The Deputy Prosecutor General justified his decision, inter alia, by the growing number of racist acts that are occurring in Finland and by their increasingly serious nature, which tends to make it difficult and even dangerous for ethnic groups, whose outward appearance is distinguishable from that of the ethnic majority of the country, to live in Finland.
La population attend des soldats que leur comportement soit non seulement conforme aux normes généralement admises, mais encore qu'ils donnent l'exemple par leur conduite et leur apparence extérieure.
The population expect a soldier not only to behave in accordance with generally accepted manners but also to set an example in his or her behaviour and outward appearance.
Supposez qu'il y ait une drogue qui ralentisse l'action du coeur... le pouls et la respiration, au point de les rendre imperceptibles— Jusqu'à ce que vous ayez l'apparence extérieure... de la mort ?
Suppose there were a drug that would retard your heart action, slow up your pulse rate and your breathing until they were imperceptible— until, to all outward appearances, you were dead?
Je te condamne intérieurement tout en conservant une apparence extérieure d'acceptation.
I'll condemn you internally while maintaining an outward appearance of acceptance.
Il y avait dans I'entourage d'Othello un enseigne nommé Lago, d'aimable apparence extérieure, mais de caractère traître et vil.
Now there was in othello's company, an ensign named lago, a very amiable outward appearance but his character was extremely treacherous.
Drex, l'amour est tout au sujet de l'apparence extérieure.
Drex, love is all about outward appearance.
Seules lui importent l'apparence extérieure et l' influence.
Only outward appearance and influence matter with him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test