Translation for "aplaties" to english

Aplaties

verb

• flatten
• press out
• beat flat

Translation examples

flatten verb

2.1.2.1.3 Les éprouvettes qui ne sont pas suffisamment plates doivent être aplaties par pressage à froid.
2.1.2.1.3. Test-pieces which are not sufficiently flat must be flattened by cold pressing.

Des zones aplaties ou abaissées, qui peuvent généralement apparaître après plusieurs mois d'entreposage, sont le plus souvent dues à une déshydratation à des points de pression.
58. Flattened or depressed areas may generally be found after several months of storage. They are most often the result of dehydration at pressure points.

La peau au-dessus de la zone aplatie présente une texture caoutchouteuse et légèrement ridée ou d'une douce élasticité.
They exhibit a rubbery feel and a slight wrinkling or a soft elasticity of the skin over the flattened area.

La balle s'est applatie en pleine course.
The ball flattened out in midair.

Elle est aplatie de la même façon.
It's flattened in the same way.

- La poignée est aplatie !
The handle's flattened.

La voiture était aplatie.
The car was flattened.

Elle est toute aplatie.
They flattened it.

Elle s'est aplatie sur son front.
Flattened against his forehead.

De l'herbe aplatie, des branches cassées.
Grass flattened. Brambles broken.

Elle les a aplaties comme des canettes de Coca.
She flattened them like a Tootsie Roll wrapper.

Le rapport indique que l'artillerie l'a aplatie.
No, the report has it, it's been flattened by artillery.

fractures du rachis, du crane, face aplatie.
fractures of the spinal column, the skull, flattened face.