antitache - English translation

Au Canada, il était utilisé comme produit nettoyant pour enlever les taches de sève et dans certaines applications spécialisées (conservateur dans les peintures, agent antitache, produit de protection en menuiserie, produit de traitement des eaux industrielles, biocide dans les champs de pétrole, et préservatif de matériaux) (CCME 1990).

In Canada, historical uses include antisapstain and specialty applications (paints, stains, wood joinery products, industrial water treatment products, oil field biocides and material preservatives) (CCME, 1990).

Le produit ScotchgardTM Protector fabriqué par 3M (produit de pulvérisation universel), qui contient de 1 à 5 % d'un uréthane de perfluorobutane sulfonyle (l'identité de la substance chimique est un secret commercial) a également été suggéré comme produit de remplacement pour l'imprégnation antitaches des textiles, du cuir et des tapis.

ScotchgardTM Protector product produced by 3M (universal spray) containing 1 - 5% of a perfluorobutane sulfonyl urethane (the identity of the chemical is a trade secret) has also been suggested as an alternative for stain-repellent impregnation of textiles, leather and carpets.

Ces substances de remplacement à chaîne courte devraient être utiles comme surfactants dans l'industrie des peintures et des revêtements; pour l'imprégnation antitaches des textiles, du cuir et des tapis; dans les revêtements électroniques; dans le nettoyage industriel et commercial; et dans les nettoyants pour les résidus de flux de soudage.

These short-chain alternatives should be useful as surfactants in the paint and coatings industry; for stain-repellent impregnation of textiles, leather and carpets; in electronic coating; in industrial commercial cleaning; and in cleaners for solder flux residue.

Au Canada, il était utilisé comme produit nettoyant pour enlever les taches de sève et dans certaines applications spécialisées (conservateur dans les peintures, agent antitache, produit de protection en menuiserie, produit de traitement des eaux industrielles, biocide dans les champs de pétrole, et préservatif de matériaux) (CCME, 1997).

In Canada, historical uses include antisapstain and specialty applications (paints, stains, wood joinery products, industrial water treatment products, oil field biocides and material preservatives) (CCME, 1997).

Du fait de ses propriétés tensioactives, il est utilisé dans des applications très diverses, notamment dans la fabrication de produits antitaches ou nettoyants, de fluides hydrauliques, de mousses antifeu et de puces de semiconducteur.

Due to its surface-active properties, it is used in a wide variety of applications such as stain repellant and cleaning products, hydraulic fluids, fire-fighting foams, and semiconductor chip manufacture.

Dans la région de la CEE, il a été largement utilisé comme biocide, pesticide, désinfectant, agent défoliant, produit antitache de sève (dit traitement <<anti-bleu>>), agent antimicrobien et produit de préservation du bois, cette dernière application étant, de loin, la plus courante.

Within the UNECE region it was widely used as a biocide, a pesticide, a disinfectant, a defoliant, an anti-sap stain agent, an antimicrobial agent and a wood preservative. Wood preservation was by far the major application.

Les PFC sont largement utilisés par l'industrie textile et par les consommateurs pour le traitement des vêtements tous temps, des parapluies, des sacs, des voiles, des tentes, des parasols, des écrans solaires, des capitonnages, du cuir, des chaussures, des carpettes, des paillassons, des tapis et des articles similaires comme hydrofuges, oléofuges et agents antisalissure (antitaches).

PFCs are used extensively by the textile industry and by consumers for the treatment of allweather clothing, umbrellas, bags, sails, tents, parasols, sunshades, upholstery, leather, footwear, rugs, mats, carpets and the like to repel water, oil and dirt (stains).