Translation for "antichambre" to english

Antichambre

noun

• antechamber
• anteroom

Translation examples

antechamber noun

Compte tenu du rôle de << réservoir à pensées >> de la Sous-Commission - régulièrement soulignée par la Commission - au sein du système de promotion et de protection des droits de l'homme des Nations unies, le Forum social pourrait opérer comme l' << antichambre intellectuelle >> de la Sous-Commission concernant des domaines relatifs à son mandat.
Given the role, consistently emphasized by the Commission on Human Rights, of the Sub-Commission as a "think-tank" within the United Nations human rights system, the Social Forum could serve as an "intellectual antechamber" of the Sub-Commission on matters relating to its mandate.

La prison de Buluwo, où se trouvaient Ngoma, Masasu et Olengankoy, est illégale, et a été qualifiée d'"antichambre de la mort" en raison de sa saleté répugnante, de la mauvaise qualité de l'alimentation et de l'interdiction faite aux détenus de sortir des cellules d'isolement, sauf pour aller aux toilettes.
The Buluwo prison, where Ngoma, Masasu and Olengankoy were held, is not a legally authorized establishment and has been described as “the antechamber of death” because of its filth and bad food and because prisoners are permitted to leave the isolation cells only to use the toilet.

N'oublions pas que nous vivons tous dans l'antichambre de la communauté des handicapés.
Let us not forget that we all live in the antechamber of the disability community.

L'objet de ce débat était de permettre aux participants de procéder à un échange de vues sur le concept du Forum social et de voir comment celuici pourrait le mieux concourir aux objectifs poursuivis par la SousCommission et d'autres mécanismes de protection des droits de l'homme en faisant office d'<<antichambre intellectuelle>> de la SousCommission, c'estàdire en l'aidant à préciser la relation entre droits de l'homme, questions sociales et vulnérabilité.
The purpose was to exchange views on the concept of the Social Forum and to consider how such a forum could better contribute to the work of the SubCommission and other United Nations human rights mechanisms by acting as an "intellectual antechamber" of the Sub-Commission in its efforts to clarify the relationship between human rights, social issues and vulnerability.

Cela permettait au Forum social de jouer son rôle d'<<antichambre intellectuelle>> de la SousCommission dans les domaines qui relèvent de sa compétence.
In this way, the Social Forum could fulfil its role as an "intellectual antechamber" to the SubCommission in matters within its competence.

Pendant ses sessions et celles de ses chambres, la Cour aura l'usage de la grande salle de justice (no 2) avec antichambre (no 3) ainsi que des pièces nos 1, 5 et 25.
Whilst the Court and its Chambers are in session, the Court shall have the use of the Great Court Room (No. 2) with the antechamber (No. 3) as well as of rooms No. 1, 5 and 25.

Nous sommes ici comme dans une antichambre du Sommet mondial pour le développement social aux fins d'élaborer ensemble un plan d'action dans le domaine délicat, complexe et urgent du développement.
We are here, so to speak, in an antechamber of the World Summit for Social Development to chart a course together in the delicate, complex and urgent field of development.

Gravité négligeable dans l'antichambre.
Gravity nominal in the antechamber.

Feu vert à Alpha pour entrer dans l'antichambre.
Alpha clear to enter antechamber.

Et bien... pas loin de l'antichambre.
Well... not far from the antechamber.

Je vous en prie, passons dans l'antichambre.
Please, let's go to the antechamber.

J'attendrai dans l'antichambre.
I'll wait in the antechamber.

Une antichambre romaine dans la grille de sud-ouest.
A Roman antechamber in the southwest grid.

- C'est l'antichambre du cimetière.
The cemetery´s antechamber.

-Comment, mon cher, vous êtes dans l'antichambre ?
Dear! But you were in the antechamber!

La musique est l'antichambre de la mort.
Music is the antechamber of death.

anteroom noun

Il était en bonne condition physique lorsqu'il fut emmené dans l'antichambre, mais lorsqu'il a comparu de nouveau devant le tribunal il souffrait de toute évidence des lésions infligées par les décharges électriques.
Although in good health when he was taken to the anteroom, when he returned to the court, it is reported that he was clearly suffering from the physical effects of electric shock torture.

De même que le Partenariat pour la paix est l'antichambre de l'OTAN, l'Accord de libre-échange offre aux États des Balkans occidentaux un ensemble unique de règles commerciales harmonisées avec celles de l'Union européenne.
Just as the Partnership for Peace is an anteroom to full NATO membership, the Agreement provides the Western Balkan States with a single set of trade rules harmonized with those of the European Union.

Alors qu'il attendait le verdict, il aurait été torturé dans une antichambre du tribunal par des policiers armés de matraques électriques.
While awaiting the verdict he was tortured in a court anteroom by police officers with electric batons.

Laissez-la dans l'antichambre.
Leave it here in the anteroom.

J'ai dû l'oublier dans l'antichambre.
I had forgotten in the anteroom.

Il est dans l'antichambre.
I think he's in the anteroom.

Je serai à côté dans l'antichambre, à votre disposition.
I'll be right outside in the anteroom should you need me.

Ici, antichambre de maison privée.
Here, anteroom private house.

L'antichambre de la célébrité.
This is the anteroom to fame.

C'est l'antichambre de Dieu.
It's God's anteroom.

Dans l'antichambre, Monsieur.
In the anteroom, Sir.

Mes pilules sont dans l'antichambre !
Now I think about it, the pills are here in the anteroom on the chest.