Translation for "année de l'école" to english

Année de l'école

• school year
• year of school

Translation examples

school year

Durant l'année scolaire 2012/13, des conférences ont été organisées par le personnel médical scolaire; elles ont réuni au total plus de 5 000 élèves de 8e année des écoles élémentaires, et près de 200 conférences ont eu lieu sur le thème de l'alcoolisme.
During the 2012/2013 school year, lectures were held by employees of school medicine teams and the lectures comprised over 5,000 8th grade schoolchildren of elementary schools, and almost 200 lectures were held on the subject of alcohol dependence and abuse.

Au cours du premier trimestre de l'année scolaire 2013/14, les conférences sur l'alcoolisme ont réuni 39,4 % des élèves de 8e année des écoles élémentaires;
In the 2013/2014 school year, until the end of 2013, lectures on the subject of alcohol dependence and abuse comprised 39.4% of 8th grade schoolchildren of elementary schools.

303. Cette même année, les écoles maternelles ont accueilli 9 200 enfants handicapés ou défavorisé en termes de santé, soit 2,8 % de l'ensemble des enfants des classes maternelles; 1 900 enfants sont intégrés dans les classes ordinaires des écoles maternelles (soit 0,6 % des enfants inscrits dans des écoles maternelles).
303. In the school year 2010/2011, nurseries educate 9,200 children with disabilities or disadvantages in terms of health, which is 2.8 per cent of all children in nurseries. 1,900 children are individually integrated in ordinary classrooms of nurseries (i.e. 0.6 per cent children in nurseries).

426. L'objectif est de permettre progressivement à l'élève de s'insérer dans le cursus normal, dans un délai de deux ans pour les élèves arrivés en cours d'année scolaire ou arrivés avec un faible niveau de scolarisation à l'entrée en cycle III (deux dernières années de l'école élémentaire) ou dans le second degré.
426. The aim is to allow pupils gradually to join the normal school curriculum - within two years in the case of pupils who arrive during the course of the school year or who have had little schooling when they embark on the last two years of primary school or start at secondary school.

Peuvent aussi s'inscrire en première année de l'école primaire les enfants qui ont six ans révolus avant le début de l'année scolaire, sous réserve de l'avis favorable d'un médecin spécialiste, d'un psychologue ou d'un enseignant.
In the first grade of elementary school children can also enrol if they are six before the start of the school year, based on positive assessment by a doctor specialist, psychologist or teacher.

614. En 1992, sur les 110 800 élèves entrés en première année de l'école secondaire supérieure, plus de 95 600 (86 %) avaient obtenus des certificats de fin d'études quatre années plus tard, c'est-à-dire à la fin de l'année scolaire 1995/1996.
614. Out of 110,800 pupils entering the first year of upper secondary school in 1992, over 95,600 (86 per cent) had obtained leaving certificates four years later, i.e. at the end of the 1995/96 school year.

L'enseignement primaire comprend des cours <<d'éducation civique>>; dans l'enseignement secondaire du deuxième degré, cette discipline, également intégrée à certaines matières du programme, est essentiellement dispensée dans une perspective interdisciplinaire, selon un modèle d'apprentissage fondé sur un projet (voir en annexe, tableau 63 - Élèves/personnel enseignant, selon le niveau d'enseignement, par année scolaire - écoles publiques).
Primary education study plans include "Civic education"; in higher secondary education such contents, also integrated in some curricular subjects, are mainly developed in a cross curricular perspective on a project-based learning model (see annex, table 63- Student/teaching staff per year, according to the level of education, by school year - public schools).

En outre, l'enseignement de l'anglais a été introduit en Jordanie dans les classes de première et de deuxième année au cours de l'année scolaire 2000/01, et les nouveaux programmes sont entrés en vigueur dans toutes les classes de première et deuxième année des écoles gérées par l'Office.
In addition, English language instruction was introduced in Jordan for the first and second grades in the 2000/01 school year, and the new curricula were implemented in all first and second grades in Agency schools.

year of school

Cette année, une école pour sourds a été intégrée au Conseil suprême de l'éducation.
That year, a school for the deaf had been integrated into the Supreme Council for Education.

Cette année, les écoles primaires d'autres aïmags ont reçu une subvention destinée à la création de bibliothèques.
This year, primary schools in other aimags are receiving a grant to set up a classroom library.

Chaque année, les écoles, et souvent les enseignants eux-mêmes, doivent faire appel aux parents ou à des entreprises compatissantes en les priant de bien vouloir photocopier pour eux le matériel et les livres nécessaires.
Each year the schools, and often individual teachers, have to beg parents or sympathetic enterprises to photocopy the necessary materials and books for them.

b) Avoir au minimum le niveau de la deuxième année de l'école secondaire et les qualifications requises dans le domaine de l'agriculture, par exemple un certificat, un diplôme ou un grade en agriculture;
(b) Have a minimum of two years’ secondary school education plus technical competency in agriculture, e.g. certificate, diploma or degree in agriculture;

Chaque année, les écoles proposent toutes de nombreux projets sur des thèmes comme la tolérance, la xénophobie, la violence, etc.
Each year, every school offers numerous projects on topics including tolerance, xenophobia, violence, etc.

L'allongement de l'espérance de scolarisation est associé à une plus grande probabilité que les enfants passeront un plus grand nombre d'années à l'école et resteront dans l'ensemble plus longtemps dans le système éducatif.
Higher life expectancies are associated with greater probability for children to spend more years in school, and higher overall retention within the education system.

L'objet de ces initiatives est de disposer dans les prochaines années d'enseignants d'écoles primaires connaissant la langue et la culture autochtones pour assurer une éducation véritablement bilingue et interculturelle.
The purpose is to make available within the next few years primary—school teachers who know indigenous language and culture in order to ensure that education is truly bilingual and intercultural.