Translation for "animal ou homme" to english

Animal ou homme

• animal or man
• animal or human

Translation examples

animal or human

Ce n'est qu'au siècle dernier que la perception des avantages qu'offrent les animaux aux hommes a commencé à changer pour finir par se dissiper.
Only in the past century did perceptions of the benefits of animals to humans begin to diverge and subsequently dissipate.

De bons soins donnés aux animaux réduisent le risque d'intoxication alimentaire et la transmission de maladies des animaux à l'homme; des animaux en bonne santé garantissent également la sécurité alimentaire et aident à protéger contre la malnutrition et la faim.
Good animal care reduces the risk of food poisoning and diseases that are transmissible from animals to humans. Healthy animals also secure food supplies, helping protect people from malnutrition and hunger.

La loi n° 221-XVI du 19 octobre 2007 relative aux activités vétérinaires et sanitaires, la loi n° 78-XV du 18 mars 2004 relative aux produits alimentaires, la Décision gouvernementale n° 221 du 16 mars 2009 concernant l'approbation des règles relatives aux critères microbiologiques applicables aux denrées alimentaires et l'harmonisation de la législation avec le Règlement (CE) n° 2073/2005 de la Commission du 15 novembre 2005, la Décision gouvernementale n° 1441/2007 du 5 décembre 2007 (analyse des risques aux points critiques) définissent les principales règles et conditions régissant les activités sanitaires et vétérinaires en République de Moldova, les droits et obligations de l'État, des personnes et des institutions publiques intervenant dans la production, la transformation, le stockage, le transport et la vente d'animaux vivants et de produits d'origine animale, de façon à protéger la santé des animaux, empêcher la transmission des maladies de l'animal à l'homme, et s'assurer que les produits d'origine animale sont propres à la consommation humaine, que les aliments pour animaux sont conformes aux normes d'hygiène et de qualité, que les produits médicaux vétérinaires et les substances utilisées dans le diagnostic vétérinaire sont testés et autorisés, et que le territoire est protégé contre les maladies infectieuses résultant des activités sanitaires et vétérinaires.
4.5 Law No. 221-XVI of 19 October 2007 on sanitary veterinary activity, Law No. 78-XV of 18 March 2004 regarding food, Government Decision No. 221 of 16 March 2009 regarding approval of the rules on microbiological criteria for food, harmonization of the legislation with Regulation (EC) No. 2073/2005 of 15 November 2005, Government Decision No. 1441/2007 of 5 December 2007 (Hazard Analysis and Critical Control Point) established the main sanitary-veterinary rules and requirements in the Republic of Moldova, the rights and obligations of the State, individuals and public bodies in the production, processing, storage, transport and selling of live animals and animal products in order to ensure animal health, to prevent the transmission of disease from animals to humans, ensure the safety of animal products intended for human consumption, sanitation and quality of animal feed, testing and authorization of veterinary medical products and the substances used in veterinary diagnostics, and protection of the State territory against infectious diseases by the sanitary-veterinary activities.

682. Le contrôle sanitaire des denrées alimentaires est réalisé conformément à l'article 2 de la loi relative aux services vétérinaires, qui énonce les mesures visant à protéger la population contre les zoonoses, les infections et les intoxications alimentaires grâce à la prévention et à la lutte contre ces maladies et en faisant obstacle à la transmission de ces maladies des animaux à l'homme.
682. Safe food in Slovenia is ensured in compliance with article 2 of the Veterinary Act, which provides for measures to ensure the protection of the population from zoonoses, alimentary infections and intoxications by preventing and suppressing these diseases, and preventing the transfer of these diseases from animals to humans.

Les changements environnementaux, l'évolution démographique chez les êtres humains et chez les animaux et la modification des méthodes de culture ont également eu pour corollaire une incidence croissante des cas de transmission de maladies de l'animal à l'homme.
39. Environmental changes, human and animal demographic patterns and changes in farming practices have also been associated with a growing incidence of animal-to-human disease transmission.