Translation for "animal de trait" to english

Animal de trait

• animal of trait
• draft animal

Translation examples

draft animal

- Destruction totale, du jour au lendemain, des moyens de subsistance des familles par le cyclone et le raz-de-marée; 600 000 hectares de terres agricoles inondées, jusqu'à 50 % des animaux de trait tués, bateaux de pêche détruits, stocks de vivres et outillage agricole emportés par les eaux;
- The cyclone and the storm surge wiped out the livelihoods of families overnight; 600,000 hectares of agricultural land were flooded; up to 50 per cent of draft animals were killed; fishing boats were destroyed; food stocks and farming implements were swept away;

Les mouches tsé-tsé, ainsi que la maladie du sommeil qu'elles transmettent aux êtres humains et la maladie ngana qu'elles transmettent au bétail, représentent un sérieux fardeau pour les populations rurales en Afrique sub-saharienne, et ce non seulement en raison de leurs effets directs sur la santé mais aussi du fait que l'utilisation des animaux de trait pour les cultures s'en trouve ainsi limitée.
Tsetse flies, along with the sleeping sickness they transmit to humans and the ngana disease they transmit to livestock, create a significant burden on rural populations across sub-Saharan Africa, not only in terms of direct health effects but also by restricting the use of draft animals in crop production.

La mise en œuvre de ce potentiel nécessitera un glissement des énergies traditionnelles (travail physique et utilisation d'animaux de trait) vers les énergies modernes.
This necessitates a shift from traditional energy (manual labour and use of draft animals) to modern energy.

L'exploitation peut contenir un ou plusieurs blocs, situés dans une ou plusieurs régions distinctes ou dans une ou plusieurs divisions territoriales ou administratives, à condition qu'ils partagent les mêmes moyens de production tels que main—d'oeuvre, bâtiments agricoles, machines ou animaux de trait utilisés sur l'exploitation" (FAO, 1997).
The holding's land may consist of one or more parcels, located in one or more separate territorial or administrative divisions, providing the parcels share the same production means such as labour, farm buildings, machinery or draft animals" (FAO, 1997).

Le Gouvernement namibien souhaite que la réduction équitable et soutenable de la pauvreté soit une solution pérenne et promeut par conséquent l'apiculture, l'équipement des San en animaux de trait, les activités génératrices de revenus, la production animale, les cultures maraîchères et la création de zones de conservation, entre autres options.
31. The Government of Namibia would like to see equitable and sustainable poverty reduction as a long-term solution through, among other things, promotion of bee-keeping, supply of draft animals to San people, promotion of income-generating activities, promotion of livestock production, promotion of gardening, and development of conservancies.

La stratégie consistant à accroître l'autonomie des femmes en leur donnant des animaux de trait a ébranlé les stéréotypes qui condamnent les femmes à ne posséder que des petits ruminants;
The gender mainstreaming strategy of giving women large draft animals has challenged stereotypes that restrict women to owning small ruminants;