Translation for "anciens esclaves" to english

Anciens esclaves

• old slaves
• former slaves

Translation examples

former slaves

Elle a continué de militer en faveur des esclaves et d'anciens esclaves de Mauritanie.
The Society continued to lobby on behalf of slaves and former slaves in Mauritania.

Consciente que les projets visant à assister les anciens esclaves et leurs descendants à recouvrer et exercer leurs droits et libertés n'atteindront leur but que s'ils sont fondés sur une connaissance approfondie des questions et des problèmes en cause et que s'ils sont élaborés en consultation avec les anciens esclaves et leurs descendants eux-mêmes,
Aware that projects designed to assist former slaves and their descendants in recovering and enjoying their rights and liberties will be successful if they are based on a thorough knowledge of the issues and problems and if they are designed in consultation with the former slaves and their descendants themselves,

Ces anciens esclaves, les Haratines, n'avaient nulle part où aller et aucun moyen de subsistance.
These former slaves, Haratines, had no place to go or no means to sustain themselves.

Les Masombikas sont d'anciens esclaves qui ne possèdent pas de terres ancestrales.
The Masombika are former slaves who have no ancestral land.

Dans la société mauritanienne, fortement stratifiée et fondée sur l'appartenance à des castes, même les anciens esclaves ou descendants d'anciens esclaves continuent de vivre avec le stigmate de leur <<classe servile>> et sont ostracisés.
The country's stratified, caste - based society means that even those who are former slaves or descendents of former slaves still live under the shroud of their "slave class" and are ostracized from society.

Quand ils s'élèvent au-dessus de leur condition, les anciens esclaves continuent de se heurter à la discrimination.
When they rise above their strata, former slaves still experience discrimination.

Toutefois, cette mesure n'a pas amélioré la condition sociale des anciens esclaves et de leurs descendants.
However, this move did not bring with it any improvement in the social status of the former slaves and their descendants.

1166. En second lieu, il convient de signaler le cas particulier des anciens esclaves.
1166. Secondly, there are the former slaves.

William Prescott, ancien esclave, déclarait en 1937 :
In 1937 William Prescott, a former slave, said:

- Montrez votre marque pour prouver que vous êtes d'anciens esclaves !
Show brand or mark, to prove you stand former slave and no friend of the Republic!

Sans elles, anciens esclaves et anciens maîtres n'ont rien en commun.
Without them, former slaves and former masters have nothing in common.

Un nouveau cadeau de votre ancienne esclave Abigail pour son fils.
I believe it to be another gift from your former slave Abigail to her son.

Ils ont dû engager leurs anciens esclaves.
So they contracted with their former slaves

Prisonnier d'un ancien esclave et de ses pitoyables alliés.
Prisoner to a former slave and his pitiful allies.

C'est un ancien esclave qui fournit des informations à l'Armée de l'Union.
It's a former slave providing information to the Union Army.

Y compris ses amis les plus proches, les anciens esclaves Cléandre et Saoterus
Including his closest friends and former slaves... Cleander and Saoterus.

La plupart des visiteurs étaient d'anciens esclaves.
Most of the manor's visitors were former slaves.

C'était une danseuse, une ancienne esclave.
She was apparently a dancer, a former slave.