Translation for "ancien nom" to english

Ancien nom

• former name
• old name
• ancient name

Translation examples

former name

Dès leur arrivée, les Japonais rendirent à Batavia son ancien nom, Jakarta, puis élimèrent les vestiges de la présence hollandaise et européenne en Indonésie.
The Japanese changed the name of the city onto which they first set foot to Jakarta from its former name of Batavia and then they eradicated the remnants of Dutch and other European signs in Indonesia.

Le livre de géographie de Songshi (les annales portant sur l'histoire des Song) montre clairement que la limite sud de la Chine des Song est constituée par Qiong Ya (ancien nom de l'île d'Hainan).
The Songshi geography book (the annals of Song history) clearly show that the southernmost boundary of Song China was Qiong Ya (the former name of Hainan island).

Noms selon l'annexe I de l'AGR et le projet de carte [ancien nom en russe]
Names as per annex I to the AGR and draft map [former name in Russian]

129. DevInfo (ChildInfo - ancien nom) est un ensemble de programmes électroniques mis en place en 2004 par le Gouvernement de la République serbe et l'UNICEF, qui permet des échanges de données entre de nombreux utilisateurs.
129. DevInfo (ChildInfo - former name) is a programme package, which was promoted in 2004 in cooperation with the Government of the Republic of Serbia and UNICEF, as a computer programme providing data exchange among numerous users.

CIB est l'acronyme de l'ancien nom français : << Conseil international du bâtiment >> (en anglais : International Council for Building).
CIB is the acronym of the abbreviated French (former) name: "Conseil International du Bâtiment" (in English: International Council for Building).

À la dernière phrase du paragraphe 30, remplacer << l'ancien nom de la Thaïlande >> par << l'ancien nom du Myanmar >>.
Paragraph 30, last sentence For the former name of Thailand read the former name of Myanmar

[ancien nom en russe]
[former name in Russian]

Le souverain de Jayakarta, ancien nom de Jakarta, accorda aux Hollandais la permission de construire un dépôt en 1610.
The ruler of Jayakarta, the former name of Jakarta, granted permission to the Dutch to build a warehouse in 1610.

158. Les passagers du navire ont noté avec irritation que les Israéliens s'acharnaient à désigner le navire sous son ancien nom, le M.V. Linda.
158. The passengers on the ship noted with irritation that the Israelis continually referred to the ship by its former name, the M. V. Linda.

- Lolita c'est mon ancien nom!
Lolita is my former name.

J'ai décidé que mon ancien nom ne convenait plus.
I decided that my former name was no longer appropriate.

Mon ancien nom est Steven Arthur Younger.
My former name is Steven Arthur Younger.

Vous pourriez déjà l'avoir connu sous son ancien nom, la table de la salle à manger.
You may know it by its former name, the dining room table.

old name

L'élément identifiant le constituant est le principal critère de recherche et une recherche à l'aide du nouvel élément identifiant ne révèlera pas une sûreté inscrite sous l'ancien nom.
The grantor's identifier is the principal search criterion and a search using the grantor's new identifier will not disclose a security right registered against the old name.

Expliquant que le mot <<thaï>> signifiait <<liberté>>, il a indiqué que durant l'ère Sukhothaï, près de 700 ans auparavant, le Roi Ramkhamhaeng, qui avait fondé le Siam (ancien nom de la Thaïlande), avait gravé dans la pierre le principe de la liberté si cher au peuple thaï.
Explaining that the word "Thai" means "Freedom", he said during the Sukhothai era, almost 700 years ago, King Ramkhamhaeng, who had founded Siam (the old name of Thailand), had carved in stone the principles of freedom and liberty so dear to the Thai people.

Un document signé avec votre ancien nom ?
A signed document with your old name on it?

Cartes de crédit, de bibliothèque, tout ce qui porte votre ancien nom.
ATM cards, library cards, everything with your old names.

ANCIEN NOM DU PROGRAMME
OLD NAME OF PROGRAM

J'ai créé une page de profil avec mon ancien nom.
I made a profile page with my old name.

Son ancien nom ne convenait pas.
Her old name didn't seem suitable.

Reprends ton ancien nom et ta vie.
Take back your old name and live.

Je dois récupérer mon ancien nom.
I'll need my old name back.

Mais oublie les anciens noms.
Just forget the old names.

On n'utilise pas notre ancien nom.
We don't use the old name.

Je préfère mon ancien nom.
Yeah, I like my old name better.

ancient name

Mais, pour les habitants, cette région, reprise à l'Azerbaïdjan et constituant la sixième région du Karabakh, a repris son ancien nom. "Kachatagh est le pays de nos ancêtres", dit le chef de l'administration du Kachatagh, Alexan Hakobian.
But to the locals, this area retaken from Azerbaijan and made the sixth region of Karabakh has regained its ancient name. "Kashatagh is the land of our ancestors," says head of administration of Kashatagh Alexan Hakobian.

Dusins est le nom... l'ancien nom... donné par les Gaulois pour un démon ou un diable.
ancient name... given by the Gauls for a demon or devil.

Ces motifs... étaient sur le drapeau original des 12 Colonies à l'époque où les Colonies portaient leur ancien nom.
These patterns... were on the original flags of the 12 Colonies... back in the days when the Colonies were called by their ancient names:

C'est un ancien nom pour le diable.
That's an ancient name for the devil.

N'est-ce pas un ancien nom de la Terre ?
Mondas? Mondas? But isn't that one of the ancient names of Earth?