Similar context phrases
Translation examples
noun
La révolte des officiers décembristes marque le début du mouvement révolutionnaire russe; après la défaite subie dans la guerre de Crimée (1853-1856), la demi-réforme agraire et l'abolition du servage (1861), la diffusion des idées marxistes, de l'anarchisme, du terrorisme et de l'extrémisme, la révolution de 1905-1907 et la crise provoquée par la première guerre mondiale, ce mouvement devait aboutir à l'atrophie des institutions démocratiques (première, deuxième, troisième et quatrième douma, 1906-1907-1912, 1912-1917), au renversement de l'autocratie en février 1917 et à la révolution bolchévique d'octobre 1917.
The Decembrist uprising in Petersburg was the beginning of the Russian revolutionary movement which led - against the background of defeat in the Crimean War (1853-1856), the halfheartedness of the land reform and the abolition of serfdom (1861), the spread of the ideas of Marxism and anarchism, terrorism and extremism, the revolution of 1905-1907 and the worsening of the situation in connection with the First World War - to the curtailment of democratic institutions (the First, Second, Third and Fourth State Dumas of 1906, 1907-1912, and 1912-1917), the overthrow of the autocracy in February 1917 and the Bolshevik Revolution in October 1917.
Il convient de souligner que, aux termes de l'article 77, le Tribunal fédéral suprême peut refuser de considérer comme des infractions politiques les attentats dirigés contre des chefs d'État ou toute autre autorité et les actes d'anarchisme, de terrorisme ou de sabotage, les enlèvements de personnes, la propagande de guerre ainsi que le recours à des moyens violents de subversion de l'ordre public.
It should be pointed out that article 77, which provides that the Federal Supreme Court may refrain from considering as a political offence attempted assassinations of heads of State or any other authorities, and acts of anarchism, terrorism, sabotage, kidnapping, war propaganda or violent acts to subvert law and order.
À l'heure actuelle, les hautes instances judiciaires ont tendance à considérer que les crimes contre la société tels que ceux décrits au paragraphe 3 de l'article 77 n'ont pas de caractère politique (les attentats dirigés contre toute autorité, et les actes d'anarchisme, de terrorisme ou de sabotage, les enlèvements de personnes, la propagande de guerre et le recours à des moyens violents de subversion de l'ordre public).
At present, the predominant understanding of the higher courts is that anti-social offences, such as those described in paragraph 3, Article 77, constitute no political crime (attempts against any authorities as well as acts of anarchism, terrorism, sabotage, abduction, war propaganda, and violent processes of subversion of order).
Par ailleurs un certain anarchisme fait que les activités sont peu ou mal contrôlées et sont par conséquent désorganisées et se chevauchent souvent; il est donc fréquent par conséquent que les organisations soient frappées d'immobilisme, et que les sympathisants et les collaborateurs de base soient exclus des décisions et des activités, inhibés qu'ils sont par l'hégémonie de l'élite, et se limitant à "participer avec les yeux" ou même souvent à observer sans participer du tout.
At the same time, anarchism reveals weak or poor control over the movement's activities, signifying the duplication or multiplication of disorganized effort, and in the presence of these attitudes it is often possible to observe a state of paralysis which affects the mass of sympathisers and collaborators who, being unable to participate because inhibited by the "leadership" of the élite, restrict themselves to "participating by observing" or often simply to observing without participating.
L'anarchisme est un mouvement mondial qui veut renverser notre civilisation.
Anarchism is a worldwide movement that wants nothing more than to topple our civilization.
Certains disent que l'anarchisme... est une forme d'affirmation religieuse.
Some people say that anarchism is a form of religious affirmation.
Il est partisan de l'anarchisme, un idéalisme absurde et dévastateur.
He is an advocate of anarchism, an absurd yet devastating idealism.
Excusez l'anarchisme dans l'art et ce sera la mort de la France.
Condone anarchism in the arts, and you seal the doom of France.
Écoutez, le juge Gandhi ici présent essaie de nous administrer son aberrant anarchisme philosophique.
Look, judge gandhi here is trying to pull off Her philosophical anarchism nonsense.
"ll le rénova, et en fit un espace à but non lucratif où toutes sortes d'activités culturelles sont organisées en relation avec l'anarchisme et les movements anti-conformistes.
"He refurbished it, turning it into a non-profit venue... "...where all sorts of cultural activities are organised... "...related to anarchism and anti-establishment movements."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test