Translation for "ambigüités" to english

Ambigüités

noun

• ambiguity
• equivocation
• fogginess
• double entendre

Translation examples

ambiguity noun

Il convient avec la représentante de l'Allemagne que le texte, dans sa formulation actuelle, est ambigu; il ne faudrait épargner aucun effort pour éliminer l'ambigüité.
He agreed with the representative of Germany that the text as it stood was ambiguous; every effort must be made to remove that ambiguity.

On pourrait cependant éliminer l'ambigüité de la définition.
However, the ambiguity in the definition could perhaps be clarified.

Il faudrait lever cette ambigüité.
That ambiguity should be clarified.

Ce projet final contient de nombreux ambigüités, incohérences, imprécisions et vides juridiques.
The final draft treaty is riddled with legal ambiguities, inconsistencies, uncertainties and loopholes.

Nous ne pensons pas que cette ambigüité ait été clarifiée.
We do not believe that this ambiguity has been successfully clarified.

Nous ne pensons pas que cette ambigüité ait été suffisamment clarifiée.
We do not believe that this ambiguity has been sufficiently clarified.

Cette proposition introduirait une certaine ambigüité.
This proposed version would result in ambiguity.

Elle espère que l'on va trouver une solution afin d'éliminer l'ambigüité actuelle pour les générations futures.
She hoped that a solution would be found so as to remove the current ambiguity for future generations.

D'autres préoccupations concernent les ambigüités résultant du chevauchement de mandats en matière des droits de l'homme.
Further concerns expressed related to ambiguities arising from overlapping human rights mandates.

N'avait-il pas ordre de demander à un supérieur avant de tirer, en cas d'ambigüité ?
Wasn't there also a standing order to query higher authority before firing at a target if there was anything ambiguous about it?

Je préfère garder l'ambigüité ici.
- In this case, it's best to leave it ambiguous.

Ce passage n'est pas un modèle d'ambigüité.
That particular entry is not awash with ambiguity.

Arriver avec une idée plus complexe, des thèmes adultes, une certaine ambigüité... avec un film spirituel et métaphysique, ça fait peur à la majorité des studios.
To come in with something which is more complex which has adult themes and a degree of ambiguity and especially a film which has spiritual and metaphysical ideas is something which has most studios running scared.

equivocation noun

Il faut maintenant exiger que l'Éthiopie fasse de même et respecte les dispositions du droit international sans ambigüité ni traitement de faveur.
The same must also be demanded of Ethiopia’s compliance with international law, without any equivocation or any special treatment.