Similar context phrases
Translation examples
adjective
Voilà qu'aux ordres d'un seul homme, Joseph Staline viennent des hommes de main altérés de sang jusqu'ici en plein Mexico.
And by means his blood thirsty agents. Even here in Mexico City ...
..et plus tard, les boissons non alcooliques qui signifie, nous alimenterons d'abord la publique.. et quand ils se sentent altérés.. ..vendons-nous nos boissons non alcoolisées à eux que vous pourriez dire cela, monsieur
Which means, we'll first feed the public fried stuff... and when they feel thirsty, we sell our soft-drinks to them
Fatigué, altéré, Smeagol découvre un passage secret par les montagnes, un tunnel sans Orques et ils appellent ça fureter?
Tired, thirsty Smeagol, he finds a secret way through the mountain a tunnel with no Orcses anywhere, and they say "sneak."
adjective
Il n'est pas constructif d'altérer - ne seraitce, espéronsle, qu'involontairement - les instruments adoptés par les présidents de nos deux pays.
Distorting - inadvertently, we trust - the sense of documents adopted by the Presidents of both countries will serve no constructive purpose.
S'il faut protéger l'identité du témoin, on utilise également des moyens techniques permettant d'altérer la voix.
If necessary to protect the witness's identity, voice-distorting technology is also used.
Les historiens ont le droit d'interpréter l'histoire, mais non celui d'altérer les faits.
Historians had the right to interpret history, but not to distort the facts.
23. Au Portugal, l'image et la voix d'un témoin pouvaient au besoin être altérées pour empêcher l'identification.
In Portugal, it was reported that a witness's image and voice could be distorted to avoid identification, if necessary.
Bien que cette pratique ait été suivie à la session précédente, elle n'a pas altéré la procédure.
Although it was applied at the last session, it did not distort the procedures.
Il regrette à ce propos qu'en raison d'une erreur d'édition, le sens d'une phrase du paragraphe 126 de son rapport ait été altéré.
He also regrets that, owing to an editing error, the meaning of paragraph 126 has been distorted.
La discrimination déforme cette vision et altère les sociétés de manière incommensurable.
Discrimination distorted that vision and damaged all societies in immeasurable ways.
Les Arméniens ont altéré les faits historiques dans la presse soviétique, induisant ainsi en erreur l'opinion publique.
In the Soviet press, Armenians distorted historical facts, misleading public opinion.
30. Les liquidations peuvent aussi altérer l'indice des prix.
30. Clearance sales can also distort the price index.
Le Soudan a la conviction que l'on doit éviter de politiser les questions relatives aux réfugiés et d'altérer leur caractère humanitaire.
The Sudan was convinced of the need to avoid politicization of refugee questions and distortion of their humanitarian nature.
Lucide, déterminée, aucune substance pour altérer son jugement.
Clear-eyed, determined, no substances distorting her judgment.
L'hypnose peut mal se passer et altérer votre mémoire
The hypnosis could go wrong and distort your memories
adjective
Si l'on ne veut pas que les questions d'environnement mondial restent dans l'abstrait, alors il ne doit plus y avoir de gorges altérées, plus de menaces inutiles à la vie des nouveaux-nés, plus d'assauts quotidiens à la dignité humaine avec les coups de boutoir de la faim, du chômage et de la maladie.
If global environmental issues are not to remain in the realm of the abstract, then there must be no more parched throats, no more needless threats to infant life, no more daily assaults on human dignity with the battering rams of hunger, unemployment and disease.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test