Translation for "allochtones" to english
- allochthonous
- immigrants
- allochtonous
- allochthones
Similar context phrases
Translation examples
La notion de <<minorités ethnoculturelles>> est une notion complexe comprenant les groupes cibles suivants: les allochtones (ceux que l'on appelle <<immigrants>>), les personnes reconnues réfugiées, les primo-arrivants allophones (les demandeurs d'asile et les personnes arrivant dans le cadre du regroupement familial ou de la formation familiale), les nomades (les voyageurs et les tziganes) ainsi que les personnes résidant illégalement en Belgique.
The notion of "ethnic and cultural minorities" is a complex one, encompassing the following target groups: "allochthons" (immigrants), people of recognized refugee status, new arrivals speaking foreign languages (asylum-seekers and individuals arriving for purposes of family reunification or family establishment), nomads (travellers and gypsies) and people living illegally in Belgium.
Pour les allochtones, il s'agit des chiffres suivants:
The figures regarding allochthonous workers are as follows:
Depuis 1998, plus de 900 plans de diversité ont été mis en œuvre, dans lesquels une attention spécifique (recrutement et/ou promotion et/ou formation) était consacrée aux allochtones.
For instance, through more than 900 diversity plans implemented at enterprise level since 1998, particular attention has been paid to the recruitment, promotion or training of allochthonous workers.
Cette stratégie englobait cinq groupes cibles: les citoyens d'origine étrangère (<<allochtones>>), les citoyens dépourvus de statut officiel de réfugié, les voyageurs, les primoarrivants non néérlandophones et les individus en situation irrégulière.
Such a strategy encompasses five target groups: foreignorigin ("allochthone") citizens, citizens with official refugee status, travellers, nonDutch-speaking newcomers and illegal individuals.
44. En outre, la politique flamande de l'emploi investit dans la professionnalisation des fédérations allochtones par le subventionnement de deux collaborateurs de staff, de sorte qu'elles puissent remplir de manière adéquate leurs missions consultatives.
44. Under the Flemish employment policy, the organization of allochthonous federations on a professional basis is viewed as an investment. Accordingly, two staff member posts are subsidized to allow the federations to adequately fulfil their advisory roles.
Les fédérations sont en outre associées en tant que partenaire actif à la politique en matière de <<EAD>>: elles sont les promoteurs d'un projet d'orientation à long terme (orientation de jeunes demandeurs d'emploi allochtones très vulnérables vers les parcours d'insertion du VDAB).
As active partners in EAD policy, these federations promote a long-term career-guidance project (encouraging vulnerable young allochthonous job-seekers to follow the "pathway to integration" of the Flemish Service for Employment and Vocational Training (VDAB)).
L'Autorité flamande précise que dans le cadre de l'étude mentionnée au paragraphe 221, le terme << allochtone >> est plus large que << foreign-born >>, il s'agit de toute personne ayant son origine liée à la migration.
The Flemish Authority specifies that, in the study mentioned in paragraph 221, allochthone is a term broader than "foreign-born" and encompasses all persons having a migration-related background.
En ce qui concerne les allochtones, un scénario de croissance clair et concret est élaboré afin d'atteindre cet objectif: chaque année, au moins 2 000 et idéalement 5 000 emplois supplémentaires doivent être attribués à des non ressortissants de l'UE.
According to a specific growth scenario, drawn up towards that objective with regard to allochthonous workers and monitored on an annual basis, at least 2,000 - ideally 5,000 - additional jobs must go every year to persons who are not nationals of the European Union.
Les représentants des communautés allochtones organisées de Flandre sont ainsi associés de manière proactive à la politique de l'emploi.
Representatives of the organized allochthonous communities of Flanders are thereby proactively involved in the formulation of employment policy.
86. Il a en outre été publié un inventaire des organisations d'immigrés et de personnes de contact allochtones.
85. A directory of immigrant organizations and minority contact persons has also been published.
Dans les établissements communautaires fermés, des initiatives ont été prises à l'égard des mineurs d'origine allochtone.
408. Initiatives have been taken for immigrant minors in closed community institutions.
À cet effet, un éducateur allochtone a été engagé à mi-temps.
To that end, a half-time immigrant educator was engaged.
Les représentants des communautés organisées allochtones en Flandre sont ainsi associés de manière proactive à la politique de l'emploi.
In this way, representatives of organized immigrant communities in Flanders play a proactive role in developing employment policy.
Il s'agit des jeunes qui du fait de la pauvreté, de l'infrascolarité, d'un handicap ou d'une origine allochtone sont défavorisés dans la vie sociale.
These are young people who, owing to poverty, low level of education, handicap or immigrant origin, are at a social disadvantage.
En outre, les autorités flamandes apportent leur aide au SAMV (Centre d'appui pour les femmes et les filles allochtones).
Moreover, the Flemish authorities support the SAMV (Steunpunt voor allochtone vrouwen en meisjes - Support Centre for Immigrant Girls and Women).
En outre, on a procédé à une sélection régionale territoriale parmi les zones où les allochtones sont le plus présents.
The sample was made on a regional basis in the areas with the largest numbers of immigrants.
Dans ce décret, les trois groupes cibles, à savoir les allochtones, les réfugiés et les gens du voyage, sont définis comme des <<minorités ethnoculturelles>>.
The three groups targeted in this decree - immigrants, refugees and travelling people - are defined as "ethnic and cultural minorities".
379. Un programme spécial (<<Meedoen allochtone jeugd door sport>>) a été conçu pour aider les jeunes des minorités ethniques et leurs parents à nouer des liens, être parents et s'intégrer par la pratique sportive.
Meedoen allochtone jeugd door sport") is designed to help ethnic minority youngsters and their parents with bonding, parenting and integration through participation in sport.
Elle a aussi donné lieu à des tensions et des litiges fonciers en particulier entre les groupes ethniques qui se considèrent ou sont considérés par les autres comme <<autochtones>> (ethnies ou communautés considérées comme locales en Côte d'Ivoire et dans la région en question), <<allochtones>> (ethnies ou communautés considérées comme locales en Côte d'Ivoire mais pas dans la région en question) ou <<allogènes>> (ethnies ou communautés considérées comme venant de l'étranger et donc non ivoiriennes).
It also gave rise to land disputes and tensions, particularly focused between ethnic groups who identify themselves or are identified by others as autochtones (ethnicities/communities perceived as local to Côte d'Ivoire and to the region in question), allochtones (ethnicities or communities perceived as local to Côte d'Ivoire but not to the region in question) and allogènes (ethnicities or communities perceived to be from outside Côte d'Ivoire and therefore not Ivoirian).
En vertu de ce décret, une série d'associations ciblant spécifiquement les enfants et jeunes souffrant de problèmes de retard, est également admise au bénéfice des subventions: Wel jong niet hetero, Steunpunt allochtone meisjes en vrouwen, Achilles vzw, Uit de Marge, Platform Allochtone Jeugd, etc.
Under the decree, a range of associations that specifically target children and young people with special needs are also permitted to benefit from the subsidies: Wel jong niet hetero, Steunpunt allochtone meisjes en vrouwen, Achilles vzw, Uit de Marge, Platform Allochtone Jeugd, among others.
L'introduction de la catégorie des <<allochtones>> n'a pas modifié les méthodes d'identification statistique des groupes constituant la population.
The development of "allochtone" category did not modify the methods of statistical identification for population groups.
Cette subvention est connue sous le sigle de SPAG en néerlandais (Stimuleringsprojecten Allochtone Groepen, Programme de promotion des minorités ethniques).
The grant is known as SPAG in Dutch (Stimuleringsprojecten Allochtone Groepen, Ethnic Minority Promotion Programme).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test