Translation for "aller au loin" to english

Aller au loin

• go far
• go the distance

Translation examples

go far

Il ne sera pas possible d'aller très loin dans ces directions dans le cadre du présent document, mais l'on s'efforcera de tracer quelques grands axes autour desquels l'élargissement des indicateurs pourrait modifier les conclusions.
This paper does not go far in these directions, but points to some ways in which extending the indicators may alter the conclusions.

En fait, il n'est pas nécessaire d'aller très loin pour toucher du doigt l'horreur, puisqu'elle est présente dans les environs immédiats de cette institution, où nous discutons - de façon parfois clinique - des causes et des symptômes de l'effondrement social. "Nous avons vu l'ennemi, et l'ennemi c'est nous-mêmes." Cette prise de conscience doit absolument nous obliger à définir une stratégie claire et un programme d'action afin de résoudre l'énorme problème de la souffrance humaine.
Indeed, we do not have to go far to see the horror; it is to be found in the immediate precincts of this institution where we debate - at times somewhat clinically - the causes and symptoms of social collapse. "We have seen the enemy, and it is ourselves." This realization must surely compel us to devise a clear strategy and programme of action to address the enormous problem of human suffering.

Le projet d'article 38 (qui prévoit que la chambre peut protéger les informations confidentielles) ne semble pas aller assez loin pour répondre aux préoccupations légitimes des États qui coopèrent avec la cour.
Draft article 38 (which provides that the Trial Chamber may protect confidential information) does not appear to go far enough to meet the legitimate concerns of States cooperating with the court.

go the distance

63. Dans les pays en développement, l'insuffisance des systèmes d'approvisionnement en eau potable entrave considérablement la scolarisation des filles, qui doivent aller très loin pour chercher l'eau et qui, de ce fait, ne peuvent fréquenter l'école.
In developing countries, the shortage of drinking water supply systems was a considerable obstacle to the education of girls, who had to go long distances to fetch water and therefore could not attend school.