Translation for "aliments consommés" to english

Aliments consommés

• consumed food
• food eaten

Translation examples

food eaten

16) Comme indiqué plus haut sous la rubrique <<Journal>>, de même que dans le cas de l'Enquête nationale sur l'alimentation, les résultats de l'Enquête sur les dépenses et l'alimentation relatifs aux aliments consommés à domicile ont trait aux ménages (et sont exprimés sous la forme d'une moyenne par membre du ménage par semaine).
As mentioned under Diary above, as with NFS, EFS results for food eaten at home relate to households (expressed as averages across household members per person per week).

Cela étant, les données produites par l'Enquête sur les dépenses et l'alimentation continueront porter sur le ménage et non sur les individus qui le composent, étant donné que la personne principalement responsable des achats d'aliments achète et donc enregistre l'essentiel des aliments consommés par les autres.
Even so, EFS results will still be for the household, not for individuals, because the main food shopper buys and hence records the bulk of the food eaten by others.

10) Pour éviter ces complications et donc réduire le sousenregistrement des aliments consommés en dehors du domicile, l'enquête sur les dépenses et l'alimentation se limite à enregistrer les aliments que le répondant a achetés (quelle que soit la personne qui les ait consommés).
To avoid these complexities and hence to reduce under-recording of food eaten out, the EFS is only recording food that the respondent bought (but irrespective of who ate it).

Les aliments consommés en dehors du domicile par des membres du ménage considéré mais payés par des personnes qui n'en font pas partie ne sont pas enregistrés (si ce n'est par ces derniers dans leur propre journal au cas très improbable où ils feraient aussi l'objet de l'enquête en même temps).
Thus food eaten out by members of the responding household but paid for by non-members of the household is not recorded (except on non-members own diary in the very unlikely event that s(he) was in the survey at the same time).

Inversement, les aliments consommés en dehors du domicile qui sont payés par des membres du ménage mais consommés par d'autres personnes sont enregistrés.
Conversely, food eaten out which is paid for by members of the responding household but eaten by non-members is included.

Contrairement à ce qui se passait avec l'Enquête nationale sur l'alimentation, cette méthode est également appliquée à la consommation d'aliments en dehors du domicile (les aliments consommés à domicile et à l'extérieur sont donc traités de la même façon).
Unlike with the NFS, this also applies to eating out (thus food eaten at home and out are treated the same).

28) Amélioration de l'exactitude grâce à une modification du mode de mesure et réduction du degré de détail nécessaire concernant les aliments consommés en dehors du domicile (voir plus haut sous la rubrique <<Codification et détail des données publiées>>).
Accuracy improvements from a change of metric and the need for less food detail about food eaten out (see under details above).

L'Enquête nationale sur l'alimentation permettait de recueillir des informations sur la quantité d'aliments consommés par catégorie d'aliments et sur les dépenses également par catégorie d'aliments (ou groupes de catégories lorsque, comme c'était fréquemment le cas, le détail des dépenses n'était pas connu).
The NFS collected information on the amount of all food eaten out by food code (i.e. consumption) and on expenditure by food codes (or groups of food codes where, as frequently was the case, expenditure details were not known).

La consignation de données par les membres des ménages dans un journal pendant deux semaines permettrait d'obtenir une plus grande précision que celle résultant de l'Enquête nationale sur l'alimentation et, si la charge pour les répondants était similaire à ce qu'elle était pour l'Enquête sur les dépenses des familles, le sousenregistrement des aliments consommés en dehors du domicile serait inférieur;
A two-week diary completed by individual household members would give greater precision than the NFS and, assuming a similar respondent burden to the FES, less under-recording of food eaten out.