Translation for "ajustements compensatoires" to english

Ajustements compensatoires

• compensatory adjustments

Translation examples

compensatory adjustments

Elle précise également que, pendant cette période, un membre pourra améliorer, modifier ou retirer en totalité ou en partie les engagements spécifiques concernant les services financiers inscrits dans sa liste, et ce nonobstant l'article XXI de l'AGCS portant sur la modification des listes et prévoyant des ajustements compensatoires.
The Second Annex also provides that, during a period of 60 days beginning 4 months after the entry into force of the WTO Agreement, any member may improve, modify or withdraw all or part of the commitments on financial services inscribed in its schedule, notwithstanding Article XXI of the GATS on Modification of Schedules, and covering compensatory adjustments.

En ce qui concerne l'assistance économique, elle suggère que l'on envisage la création d'un fond d'affectation spéciale en faveur de ces pays, que les organismes internationaux de financement consentent des mesures comme l'allégement de la dette ou des prêts de secours à des conditions particulièrement favorables, et que l'on envisage, parmi les autres formes de soutien possibles, une aide directe financière ou en nature, l'accès à d'autres sources d'approvisionnement et d'autres marchés, des accords garantissant l'achat par l'étranger de certains produits de base, des ajustements compensatoires des tarifs douaniers, un appui pour encourager l'investissement dans ces pays ou encore une coopération technique.
As for economic assistance, special attention is drawn to the following suggestions: (a) exploring the possibility of establishing a trust fund to provide assistance to third States affected by the imposition of sanctions; (b) economic assistance by international financial institutions, including debt relief and emergency loans on highly concessional terms; and (c) consideration of all other forms of support, including direct assistance in cash or in kind, provision of alternative sources of supply and alternative markets, specific commodity purchase agreements, compensatory adjustments of international tariffs, assistance for the promotion of investments and technical cooperation with the affected countries.

— Toutes les formes de soutien possibles devraient être envisagées : aide directe en espèces ou en nature, autres sources d'approvisionnement et ouverture d'autres marchés, accords pour l'achat de certains produits de base, ajustements compensatoires des tarifs douaniers internationaux, assistance pour la promotion des investissements et coopération technique avec les pays concernés.
- Consideration should be given to all other forms of support, including direct assistance in cash or in kind, provision of alternative sources of supply and alternative markets, specific commodity purchase agreements, compensatory adjustments of the international tariffs, assistance for promotion of investments and technical cooperation to the affected countries.

Il n'appartient pas à la Commission de proposer ou de mener des négociations entre les parties pour modifier la décision relative à la délimitation, pas plus qu'il ne lui appartient de suggérer des éléments en vue d'un tel dialogue entre les parties comme, par exemple, un accord aux termes duquel tout ajustement de la frontière qui a été tracée en faveur d'une partie devrait s'accompagner d'un ajustement compensatoire en faveur de l'autre.
It is not for the Commission to propose or to conduct negotiations between the parties for modification of the delimitation decision, nor is it for the Commission to suggest any elements of such a dialogue between the parties, as, for example, an understanding that any adjustment of the delimited boundary in favour of one side should be accompanied by a compensatory adjustment in favour of the other.