Translation examples
verb
5.5.2.2 Au lieu de Ajouter lire Ajouter à la fin
5.5.2.2 For Add read Add at the end
Devrait ajouter ... ajouter à l'éclat de la place.
Should add... add to the luster of the place.
Ajoute une poussée !
Add a thrust!
Je vais t'ajouter.
I'll add you.
L'assassin ajoute:
The assassin adds:
Ajouter les oignons.
Add onion. Stir.
Ajouté à ça... Ajouté à quoi ?
Add to that... add to that what?
verb
20.3.3.3 Modifier le dernier alinéa et ajouter la phrase ci—dessous :
20.3.3.3 Amend the last indent and append a new sentence to read:
Modification de l'AGR − ajout d'une annexe sur les audits relatifs à la sécurité routière (2011).
Modification of AGR - appending Road Safety Audit annex (2011).
Au paragraphe 21.4.1.2, remplacer "St. 37" par "St. 37.0", et ajouter à la fin :
In 21.4.1.2, replace "St. 37" by "St. 37.0", and append:
1.1.2 Ajouter la phrase ci—dessous :
1.1.2 Append a new sentence to read:
Et j'ai ajouté "sire" car vous êtes le roi. Vous êtes le roi, n'est-ce pas ?
I appended, because, after all, you are the king, aren't you?
Et vous pouvez en ajouter !
And you can append to it!
'Puisque personne ne sait ce qui se dit à Peebles. vous pouvez l'ajouter à ce que vous aimez.
Well, since no-one has any notion of what is said in Peebles, you can append it to whatever you like.
Il est donc proposé d'y ajouter les paragraphes suivants :
It is therefore proposed that it should be supplemented by the following:
S'ajoute à l'assurance incluse dans la contribution volontaire
Supplemental to insurance included in voluntary contribution
Des initiatives axées sur la collaboration peuvent s'y ajouter.
Collaborative initiatives can supplement them.
Le PAM y ajoute des rations alimentaires complémentaires.
WFP supplements this with complementary food rations.
À cela s'ajoute un autre objectif: changer aussi vite que possible.
This is supplemented by a mandate to change as quickly as possible.
À la diversité politique s'ajoute la diversité ethnique.
Political diversity is supplemented by ethnic diversity.
Le rapport d'étude US ATSDR (2004) ajoute les informations suivantes:
US ATSDR (2004) supplements with:
Programmes gouvernementaux ajoutés en 2010
Supplemented government programmes 2010
Nous avons une alerte à ajouter à notre ordre du jour.
I see we have an alert to supplement our discussion.
Je l'ai ajouté en annexe.
I filed it as a supplement.
le complément de potassium du Dr Gerson est dissous dans un quart de litre d'eau distillé et ajouté aux jus en petites quantités.
Dr. Gerson's potassium supplement is dissolved in a quarter of distiled water and incorporated in small amounts to the juices.
Nous allons devoir y ajouter des systémes complets de respiration artificielle, si nous voulons avoir une chance de le garder en vie.
We're going to have to supplement that With a full complement of life-Support systems, If we're going to have any chance to sustain him.
Je vais devoir ajouter ça.
Oh, okay, I'm gonna have to supplement that.
verb
Je pourrais t'ajouter pour la virée.
I could tag along for the ride-along.
Je vais faire une prise de sang, j'ajoute un radio-nuclide et je réinjecte par intraveineuse.
I'm going to draw some blood which is tagged with a radionuclide which I reinject by IV.
Voulez-vous m'ajouter ?
Would you like me to tag in?
Il y a le paiement au clic, le paiement au lancement, l'ajout de bannière, le pixel tagging.
There's pay-per-click, pay-per-lead, banner ads, pixel tagging.
Vous auriez ajouté la désertion au meurtre.
You'd not only court-martial me for murder, but tag on desertion.
Si j'avais su que tu avais autant d'argent j'aurais ajouté les traitements des autres maladies aussi !
If I knew you had so much Money I would have tagged on the treatment of a couple more illnesses!
Les protéines ont été chimiquement ajouté.
The proteins were chemically tagged.
verb
Les époux confirment l'inscription au registre en apposant leur signature en utilisant leur nouveau nom de famille; les témoins viennent y ajouter leur signature.
The spouses confirm the entry in the marriage register by signing the register using their new family names, whereupon the witnesses also affix their signatures thereto.
5.3.1.7.4 Ajouter deux nouvelles phrases à la fin : "Pour les wagons, les plaques-étiquettes pourront être réduites à 150 mm x 150 mm.
5.3.1.7.4 Insert the following two new sentences at the end: "The dimensions of the placards to be affixed to wagons may be reduced to 150 mm by 150 mm.
Les résultats de nos analyses de cette jambe en métal pseudo-organique à laquelle on a ajouté une bio-signature, nous pousse à croire que Saïto est probablement un androïde.
The result of our analysis, the undetectable pseudo-organic metal composition of the leg, the allocation of the affixed bio-signature, leads us to the conclusion that the likelihood of Saito being an android is exceedingly high.
verb
Ajout des matières dangereuses pour l'environnement dans les consignes écrites
Inclusion of environmentally hazardous substances in the instructions in writing
Ajouter "écrite" après "notification".
2. Insert "in writing" after "notification".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test