Translation for "aider les lecteurs" to english

Aider les lecteurs

• help the readers
• help readers

Translation examples

help the readers

Le Comité consultatif avait précédemment souligné la nécessité de réaliser une analyse des tendances afin d'aider le lecteur à comprendre les statistiques et les tableaux fournis dans le rapport.
4. The Advisory Committee has previously pointed to the need for trend analysis to help the reader to grasp the meaning of the statistical data and tables provided in the report.

En plusieurs occasions, le Comité consultatif a souligné que le rapport devait faire une plus grande place à l'analyse et indiquer les raisons des différentes tendances relatives à la composition démographique du personnel, en particulier celles étant intervenues depuis la parution du précédent rapport, pour aider le lecteur à comprendre la signification des données et des tableaux statistiques (A/67/545, par. 138, et A/68/523, par. 5).
126. On various occasions, the Advisory Committee has pointed to the need for greater trend analysis in the report, which would identify the reasons for different patterns within the staff demographics, in particular those emerging since the issuance of the previous report, to help the reader to grasp the meaning behind the statistical data and tables (A/67/545, para. 138, and A/68/523, para. 5).

Il a toutefois été reconnu que des indications supplémentaires étaient nécessaires afin d'aider les lecteurs du SGH qui connaissent mal la réglementation relative aux transports à trouver le texte de la disposition spéciale dans les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type.
It was recognized, however, that some additional guidance was needed to help GHS readers unfamiliar with transport regulations to find the text of the special provision in the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations.

Pour fournir des informations complémentaires et aider le lecteur à s'intéresser à d'autres directives concernant chaque ligne CNAQ, une liste récapitulative de références et d'outils élaborés aux niveaux national et international pour chacune des 19 lignes est jointe en annexe des directives.
14. In order to provide more information and to help the reader "zero in on" additional guidance on the individual NQAF lines, a list of selected references and nationally and internationally developed tools specific to each of the 19 NQAF lines is included in an annex to the guidelines.

Le Comité consultatif a précédemment souligné que le rapport devrait faire une plus grande place à l'analyse, par exemple indiquer les raisons des différentes tendances, en particulier celles qui sont apparues depuis la parution du précédent rapport, pour aider le lecteur à comprendre la signification des données et des tableaux statistiques (A/66/511, par. 4, et A/67/545, par. 138).
5. The Advisory Committee has previously pointed to the need for greater trend analysis in the report by, for example, identifying the reasons for different patterns, particularly those emerging since the issuance of the previous report, to help the reader to grasp the meaning of the statistical data and tables (A/66/511, para. 4, and A/67/545, para. 138).

help readers

Il n'a pas pour but de refléter chaque article de la Convention et les décisions de la Conférence des Parties; néanmoins, il peut aider le lecteur à comprendre comment s'articulent les éléments principaux du rapport, le processus en cours pour la CCNUCC et les besoins futurs des Parties en matière d'information.
It is not designed to reflect every article in the Convention and the decisions by the Conference of the Parties (COP); nevertheless, it may help readers to consider the linkages between the key elements of the report, the current UNFCCC process, and the future needs of the Parties for information.

Elles ont été établies dans le but d'aider le lecteur à mieux comprendre le document d'orientation.
Their purpose is to help readers to understand the guidance document better.

Ils ont pour but d'aider les lecteurs à mieux connaître les droits fondamentaux de l'homme et les mécanismes internationaux mis en place pour les promouvoir et les protéger.
The goal is to help readers understand basic human rights and the international machinery that has been established to promote and protect them.

Des illustrations visuelles simples et une bonne narration statistique peuvent aider le lecteur à prendre conscience de l'intérêt de ces informations.
Simple visual presentations and good statistical story writing can help readers realise the relevance of this information.

Le budget national indiquait aussi les tendances antérieures des dépenses pour aider les lecteurs à considérer en perspective les crédits demandés.
The national budget also provided historical spending trends to help readers place future budget requests into context.

38. Cette section exposera les principaux outils méthodologiques pouvant aider les lecteurs à conduire leurs propres évaluations.
38. This section will contain the main methodological tools to help readers carry out their own assessments.

Pour améliorer encore le rapport, on ajoutera, au début de chaque section, des tableaux destinés à aider le lecteur à accéder à l'information.
Other improvements in the report include the addition of tables at the beginning of each section to help readers access the information.