Similar context phrases
Translation examples
Cet article dispose que les États parties doivent s'efforcer d'aider les hommes et les femmes à dépasser les stéréotypes et les préjugés sur la prétendue supériorité d'un sexe sur l'autre.
This article stipulates that states parties endeavour to help men and women to overcome predetermined, sexually stereotyped role behaviour and perceived concepts of inferiority or superiority of either sex.
a) Appuyer des programmes préventifs visant à promouvoir des normes d'égalité des sexes et un environnement exempt de violence, et des programmes destinés à aider les hommes à modifier leur comportement envers les femmes sur la base d'un respect mutuel.
(a) Supporting preventative programmes that promote gender-equal norms and violence-free environments and programmes that help men to change their behaviour towards women to one of mutual respect;
Dans le cadre des mesures que prend le Gouvernement pour assurer l'intégration sociale, les institutions publiques et privées ont pris l'initiative d'organiser des cérémonies collectives de mariage pour aider les hommes et les femmes à faire face aux frais qu'entraîne le mariage.
As part of the Government's efforts to ensure social integration, public and private institutions have developed the idea of holding collective marriage ceremonies to help men and women meet their marriage costs.
Si cette hypothèse se confirme, il faudra en prendre acte et adopter des mesures appropriées pour aider les hommes à gérer cette nouvelle donne et leur proposer des solutions adaptées.
When this occurs, it needs to be acknowledged and appropriate action taken to help men cope and find a solution to their predicament.
Des mesures sont prises pour améliorer leur intégration à la vie sociale et au monde du travail et pour aider les hommes et les garçons de ces groupes à changer de mentalité.
Efforts were focused on increasing their social and labour-force participation and on helping men and boys from those groups to change their views.
De nombreuses organisations avec lesquelles la Rapporteuse spéciale a eu des entretiens ont mentionné l'implication des chauffeurs de taxi, aussi bien pour aider les hommes à trouver des prostituées que pour organiser des rendez-vous.
Many organizations with which the Special Rapporteur had meetings referred to the involvement of taxi drivers, both in helping men to find prostitutes and in arranging a rendezvous point.
Pour faire de l'égalité entre les hommes et les femmes une réalité, il faut mettre au point des stratégies sociales et surtout politiques destinées à aider les hommes à se trouver de nouveaux intérêts de type non patriarcal.
To bring about the real right to equality between men and women, social and particularly political strategies need to be developed that help men to develop new non-patriarchal interests.
11.31 Le Gouvernement a également adopté d'autres mesures pour aider les hommes et les femmes à faire face à la récession économique et à s'adapter aux transformations structurelles de l'économie.
The Government also took other measure to help men and women cope with the economic recession and to adjust to structural changes in the economy.
El Salvador a organisé des conférences et des séminaires pour aider les hommes à mieux assumer leurs responsabilités de pères.
El Salvador held conferences and seminars to help men be responsible fathers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test