Translation for "aide individuelle" to english

Aide individuelle

• individual help
• individual assistance

Translation examples

individual help

L'aide individuelle, essentiellement l'aide à l'éducation post-secondaire continuera d'être fournie aux réfugiés urbains.
Individual help, including post-secondary education assistance, will continue to be provided for the urban refugees.

Dans tous les cas, il faut garantir au mineur les soins, la protection et l'aide individuelle dont il pourrait avoir besoin compte tenu de son âge, de son sexe ou de sa personnalité, sa dignité doit être respectée et sa santé physique et mentale protégée.
In either case, all the care, protection and necessary individual help that they may need with regard to their age, sex or personality must be ensured, their dignity respected, and their physical and mental health protected.

Ces aides sociales sont les suivantes : aide à l'acquisition d'aides techniques, aide individuelle pour faire face à des situations ponctuelles d'urgence, aide au logement (dans un établissement spécialisé ou dans un logement indépendant).
The social benefits in question are: assistance in acquiring technical aids, individual help to cope with specific emergency situations, and housing assistance (in a specialized institution or private accommodation).

316. Pour préciser un peu mieux les choses, on peut dire que l'expression "éducation essentiellement gratuite" comporte trois aspects essentiels : un soutien général à l'éducation (avec, par exemple, l'attribution de subventions aux établissements d'enseignement pour des travaux de construction et la rémunération directe du personnel enseignant); une assistance aux étudiants sous la forme de bourses; et -le troisième aspect est individuel- une aide individuelle aux étudiants économiquement défavorisés, qui est accordée sous la forme d'indemnités pour frais de scolarité et pour l'achat de matériel et d'uniformes scolaires et qui peut aller au-delà de la prise en charge des droits de scolarité et d'inscription pour les écoliers dont la famille dispose d'un revenu très faible.
316. In order to clarify a little more, it can be said that the expression "mainly free education" has three fundamental aspects: general support for education (for example subsidies for building works, to educational establishments, and direct payments to teaching staff); assistance to students in the form of scholarships; and the third aspect is personal, individual help to economically disadvantaged students, in the form of allowances for tuition fees, the purchase of school materials and school uniforms, extending beyond the coverage of tuition and enrolment expenses for students whose families have a very low income.

individual assistance

Il doit bénéficier des soins, de la protection et de toute autre aide individuelle qu'exigent son âge, son sexe et sa personnalité.
They must be cared for, have the services of defence counsel and enjoy any other individual assistance required in the light of their age, sex or personal characteristics.

Grâce à une initiative lancée par le Centre psychotechnique, une aide individuelle est apportée et une thérapie de groupe est également organisée tous les jeudis, avec la participation des familles des toxicomanes.
Individual assistance is provided through an initiative promoted by the Psychotechnical Centre, and there is also group therapy every week on Thursdays, involving addicts' families.

Les interventions d'aide concrètes, dirigées par le plan d'action, offrent des réponses à la demande d'aide individuelle.
Specific contributions of assistance, guided by the action plan, provide responses to the demand for individual assistance.

Les enfants handicapés participent à la planification et à la conception des programmes d'aide individuelle eu égard à leur âge et à leur développement.
Children with disabilities are to participate in the planning and design of individual assistance in accordance with their age and development.

Les rapatriés du Soudan ont reçu une aide individuelle et ont aussi profité des projets de relèvement mis en oeuvre dans leur région d'origine.
The returnees from the Sudan received individual assistance packages and also benefited from rehabilitation projects in their home areas.

Cette pauvreté structurelle qui frappe les personnes porteuses du VIH/sida est reflétée par les demandes aux aides individuelles présentées à la Deutsche AIDS-Stiftung (Fondation allemande d'aide aux sidéens).
This structural shortfall is reflected in the requests for individual assistance filed with the Deutsche AIDS-Stiftung (the German foundation for assistance to AIDS patients).

Ils s'adressent à de multiples bénéficiaires car l'aide individuelle qu'ils offrent est souvent modeste (dans bien des cas, de petits prêts d'un montant de 1 000 dollars E.-U. ou moins s'avèrent suffisants).
The beneficiaries are many, as the individual assistance offered is often modest (e.g., small loans of US$ 1000 or less, are often all that is required).

Dans tous les cas, il faut garantir au mineur les soins, la protection et l'aide individuelle dont il pourrait avoir besoin.
Minors must always be guaranteed the necessary care, protection and individual assistance.

Tous les mineurs isolés placés dans des institutions éducatives bénéficient automatiquement d'une aide individuelle, avant même qu'il ne soit statué sur leur situation.
All unaccompanied minors placed in educational institutions benefited automatically from individual assistance, even before their case was reviewed.

Le processus peut porter sur toute aide individuelle, sur la formation professionnelle sur l'insertion professionnelle, sur l'accompagnement et l'aide précoce, sur l'accueil de jour et sur l'hébergement.
The processes can involve the provision of individual assistance of any form, vocational training, employment finding, early support and intervention, day care or accommodation.