Translation for "aide à la mise" to english

Aide à la mise

• help with setting
• assistance in setting

Translation examples

assistance in setting

Ces projets ont conduit à mettre en place les infrastructures publiques indispensables pour assurer l'intégrité et la sécurité des réseaux et à fournir une aide à la mise en place de cadres juridiques et réglementaires appropriés.
This entailed the set-up of appropriate public key infrastructures to ensure network integrity and security while providing assistance in setting up appropriate legal and regulatory frameworks.

a) Fournir une aide à la mise en place d'infrastructures nationales et régionales pour la mise à niveau/restructuration/modernisation (grandes orientations, bureaux, compétences et fonds);
(a) Provide assistance in setting up national and regional upgrading/restructuring/ modernization infrastructure (policies, offices, competencies and funds);

Cependant, un examen plus approfondi révèle que les deux bureaux se consacrent à des types distincts de partenariats: le Bureau du Pacte mondial met l'accent sur la dimension <<normative>> et la sensibilisation aux OMD (programme pour la protection du climat Caring for climate, Mandat des chefs d'entreprise relatif à l'eau, Principes d'investissement responsable, Principes pour une éducation au management responsable, etc.), tandis que le Bureau des Nations Unies pour les partenariats se concentre sur l'aspect opérationnel de l'aide à la mise en place de partenariats et du financement de projets concrets liés aux OMD, rôle qui complète les tâches du Bureau du Pacte mondial en matière de normes.
However, closer scrutiny reveals that the two offices promote distinct types of partnerships: the GCO focuses on "standard setting" and MDG advocacy (e.g., Caring for Climate, CEO Water Mandate, Principles for Responsible Investment, Principles for Responsible Management Education), while UNOP concentrates on the more operational side of assisting in setting up partnerships and funding concrete MDG-related projects, a role which is complementary to the standard-setting role of the GCO.

Des pays en transition, n'ayant pas une longue tradition de participation, notamment l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, l'Ukraine et le Viet Nam, ont demandé de l'aide dans la mise en place de processus consultatifs.
Transition countries without a long tradition of broad-based participation, including Azerbaijan, Kazakhstan, Ukraine and Viet Nam, have requested assistance in setting up consultative processes. Making decentralization and integrated local development work for people

Un autre expert a suggéré que la CNUCED réalise une étude des meilleures pratiques en matière de législation, organise une réunion mondiale en vue de partager les meilleures pratiques concernant les systèmes de technologie de l'information et la logistique internationale et fournisse une aide pour la mise en place d'un cadre juridique et réglementaire afin de permettre aux pays d'élaborer et d'adopter les meilleures solutions.
Along the same lines, another expert suggested that UNCTAD should prepare a study on best practices relating to logistics systems and organize a global meeting on sharing best practices in IT systems in international logistics and provide technical assistance in setting up a legal and regulatory framework for efficient logistics services to help countries design and put in place the best solutions.

Environ 12 millions d'euros ont été réservés pour des projets communs avec l'AIEA en 2010-2011, portant notamment sur l'aide à la mise en place d'une infrastructure régulatrice dans les pays émergents qui ont déjà pris la décision ou sont sur le point de décider de se doter des moyens d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
About Euro12 million has been earmarked for new joint projects with IAEA during 2010-2011, including projects to assist the setting up of regulatory infrastructure in new emerging countries that have already decided or are about to decide to develop peaceful uses of nuclear energy.

III. Aide à la mise en place d'une base de données et d'un système d'information intégré et sûr à l'intention des autorités de contrôle des frontières, du renseignement, de la police, des services consulaires et de l'état civil.
Assistance to setting up of a protected integrated database and information system for border control, intelligence, police, consular and civil registration authorities.

On pourrait, à cette fin, entreprendre les activités suivantes: a) offre d'une assistance spécialisée destinée à conformer les structures juridiques nationales aux prescriptions de la Convention contre la corruption; b) aide à la mise en place des cadres législatif et réglementaire requis pour détecter, saisir, geler et confisquer les avoirs aux plans national et international; c) aide à l'adoption de mesures préventives qui aideront à détecter les opérations suspectes et les mouvements de produits du crime; d) aide à l'adoption de mesures de recouvrement direct et de recouvrement par la coopération internationale aux fins de la confiscation de biens, y compris le retour de ces biens; e) appui à un vaste examen des arrangements institutionnels qui donnera aux agents de la force publique et aux procureurs les pouvoirs d'enquête requis et aux autorités judiciaires et centrales compétentes le pouvoir de traiter les demandes directes de recouvrement d'avoirs; et f) aide à la création ou au renforcement de services spécialisés dans le recouvrement d'avoirs et la coopération internationale, y compris de services de renseignement financier.
Relevant activities could include (a) provision of specialized assistance to bring national legal frameworks in line with the requirements of the Convention against Corruption; (b) assistance to set up legislative and regulatory frameworks for the detection, seizure, freezing and confiscation of assets at the national and international levels; (c) support for the adoption of preventive measures to detect suspicious transactions and the transfer of proceeds of criminal activities; (d) support for the adoption of measures for the direct recovery of property and recovery through international cooperation for confiscation, including provisions for the return of such assets; (e) support for a broad review of institutional arrangements in order to provide law enforcement personnel and prosecutors with the necessary investigative powers and to provide competent judicial and central authorities with the power to process direct requests for asset recovery; and (f) assistance in the creation or strengthening of specialized units, including financial intelligence units, charged with asset recovery and international cooperation.