Translation for "agriculteur marginal" to english

Agriculteur marginal

• marginal farmer

Translation examples

marginal farmer

Les ruraux sans terre et les agriculteurs marginaux représentent le gros des pauvres dans les zones rurales du Myanmar.
The rural landless and marginal farmers constitute the main elements of rural poverty in Myanmar.

1. Amélioration de l'accès aux services socioéconomiques, aux nouvelles technologies et aux marchés et renforcement de la sécurité alimentaire des petits exploitants agricoles et des agriculteurs marginaux de certaines zones rurales
Access to socio-economic services, new technologies, markets and information improved, and food security enhanced for smallholder and marginal farmers in targeted rural areas.

Il est impératif d'accomplir des progrès dans les négociations relatives à l'agriculture, sans compromettre la sécurité économique des agriculteurs marginaux du monde de développement ou donner la priorité aux intérêts commerciaux.
68. It was imperative for progress to be made in agriculture negotiations, without compromising the livelihood security of subsistence and marginal farmers in the developing world or allowing commercial interests to come first.

80. Des fonds publics devraient être débloqués dans le cadre de la coopération internationale pour renforcer la recherche agricole visant à améliorer la productivité des petits agriculteurs et des agriculteurs marginaux.
80. Public funds should be made available through international cooperation to strengthen agricultural research aimed at improving the productivity of small and marginal farmers.

Le nombre de ruraux sans terre continue d'augmenter du fait de la croissance démographique et du mal qu'ont les agriculteurs marginaux à survivre en raison de l'instabilité des cours des produits agricoles et de la hausse des coûts de production.
Rural landlessness is continuing to grow as a result of population growth and the failure of marginal farmers to survive in the face of erratic prices for agricultural commodities and rising input costs.

Les petits agriculteurs et les agriculteurs marginaux, notamment ceux qui se trouvent dans des régions écologiquement fragiles et éloignées, sont défavorisés en ce qui concerne l'accès aux ressources productives et ne peuvent bénéficier pleinement des nouvelles possibilités économiques.
Small and marginal farmers, especially those in ecologically fragile and remote areas, are handicapped in their access to productive resources and cannot benefit fully from new economic opportunities.

Le FIDA s'emploiera, à la lumière de l'expérience acquise, à promouvoir des programmes tendant à faciliter l'accès des agriculteurs marginaux et des paysans sans terre aux ressources productives, et notamment à la terre, à l'eau et aux forêts, tout en s'attachant à accroître l'emploi indépendant au moyen de mécanismes de microfinancement et à promouvoir l'emploi salarié grâce à des programmes ruraux de travaux publics en faveur des agriculteurs marginaux et des paysans sans terre.
IFAD will promote programmes to enhance access of marginal farmers and the landless to productive resources, such as land, water and forest. It will also promote self-employment through microfinance schemes, and wage employment through rural public works programmes to benefit marginal farmers and the landless.

L'on constate un élan plus marqué vers l'intégration financière, la promotion de la protection sociale et l'autonomisation des petites et moyennes entreprises et des agriculteurs marginaux comme leviers contre les chocs économiques.
There is a strengthened push for financial inclusion, promoting social protection and empowering small and medium enterprises and marginal farmers to act as levers against economic shocks.

240. Ce programme a été élaboré au cours de l'exercice financier 2008-2009 pour inclure les ultrapauvres et les agriculteurs marginaux dans le réseau de protection sociale pendant la période de soudure.
The GoB launched this programme in the fiscal year 2008-2009, with a view to include the ultra-poor people and the marginal farmers in the social safety net programme during the lean period.

Si les initiatives prises actuellement en faveur de la diversification agricole ne portent pas leurs fruits, les nombreux agriculteurs marginaux qui seront contraints d'abandonner la culture de la banane viendront grossir les rangs des pauvres, dont beaucoup sont des femmes.
The large number of marginal farmers who will be forced out of the industry would augment the numbers of the poor, many of whom are women if present agricultural diversification initiatives are not successful.