Similar context phrases
Translation examples
Ainsi, le manque de soutien aux petits agriculteurs n'a pas seulement affaibli l'autoproduction en tant que moyen d'accéder à la nourriture, mais il a également eu une incidence grave sur les deux autres voies permettant la réalisation du droit à la nourriture, puisqu'il a réduit les possibilités d'emploi dans l'industrie et le secteur des services et, partant, a privé les États de la rente nécessaire au financement des dispositifs de protection sociale.
Thus, the lack of support for small-scale farmers has not only weakened own-production as a means of access to food. It has also had severe impacts on the two other channels through which the right to food can be realized, as it has reduced employment opportunities in the industry and services sectors, making it impossible for governments to finance social protection schemes.
<<L'augmentation de la productivité des petits agriculteurs a des effets bénéfiques en cascade dans toutes les collectivités rurales pauvres.
Improving the productivity of small farmers has a ripple effect that spreads benefits throughout poor rural communities.
La certification collective des produits des groupes de petits producteurs - par exemple des agriculteurs - a été l'un des moyens de surmonter cet obstacle.
Collective certification of groups of small producers -- for example, farmers -- has been one means of overcoming this barrier.
La complémentarité entre éleveurs et agriculteurs a disparu: les agriculteurs s'occupent eux−même de leur petit bétail et sont moins enclins qu'auparavant à permettre aux éleveurs de laisser paître leur troupeau dans leurs champs après les moissons.
The complementarity between pastoralists and farmers has been lost, as farmers tend their own small animals and are less eager to allow pastoralists to graze their herds in the fields after the harvest.
L'analphabétisme chez les agriculteurs a considérablement reculé.
Illiteracy among farmers has reduced considerably.
La procédure prévue pour la sécurité sociale obligatoire des agriculteurs a été améliorée parallèlement à celle du régime général, en tenant compte des propositions et des attentes des agriculteurs, qui ont argumenté que le paiement des cotisations de sécurité sociale est un fardeau financier très lourd pour eux.
The procedure for compulsory social insurance of farmers has been improved in parallel with the overall social insurance system taking account of proposals and requests of farmers that indicated that payment of social insurance contributions is a very heavy financial burden on farmers.
Le budget alloué exclusivement aux agricultrices n'a pas augmenté en proportion de la hausse du budget total, et moins encore les allocations budgétaires à l'éducation des agricultrices qui ont baissé.
The budget allocated exclusively to women farmers has not increased in proportion to the amount of increase in total budget, let alone the decrease in the budget for women farmers' education.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test