Translation for "affaires des etats" to english

Affaires des etats

• state affairs
• affairs of states

Translation examples

state affairs

6. La souveraineté populaire s'exerce notamment à travers le droit des citoyens de la République du Bélarus "de participer à la prise des décisions sur les affaires de l'Etat directement ainsi que par l'intermédiaire de représentants librement élus.
6. Among the forms of the exercise of popular power is the right of citizens of the Republic of Belarus "to participate in decision-making on State affairs both directly and through freely elected representatives.

Un pas historique a été franchi lors de l'instauration et de l'installation récentes du Conseil exécutif transitoire, qui prévoit la participation de la majorité noire aux affaires de l'Etat pendant cette période intérimaire.
A historic step was taken with the recent establishment and installation of the Transitional Executive Council, which provides for the participation of the black majority in State affairs during this interim period.

Pour prévenir tout abus de la part du pouvoir exécutif, l'Assemblée nationale est habilitée à destituer le président et autres hauts représentants de l'Etat, à recommander la démission de ministres, dont le Premier ministre, et a un droit de regard sur les affaires de l'Etat.
To prevent the abuse of executive powers, the National Assembly has the authority to impeach the President and other senior officials, to recommend the dismissal of the Prime Minister and others, and to inspect and investigate State affairs.

3. L'Etat ne s'ingère pas dans les affaires religieuses et la religion ne s'ingère pas dans les affaires de l'Etat.
3. The State shall not interfere in religious affairs and religion shall not interfere in state affairs.

En effet, le 3 janvier 1966, suite à une crise sociale, le peuple descendu dans la rue appelle l'armée à la conduite des affaires de l'Etat.
On 3 January 1966, following a crisis in social conditions, the people came out into the streets to call on the army to take over the conduct of State affairs.

Grâce aux mesures législatives et administratives prises par le Gouvernement chinois, à l'heure actuelle, les minorités vivant dans le pays jouissent du droit de participer aux affaires de l'Etat sur un pied d'égalité, d'utiliser leur propre langue, de pratiquer leur religion et leurs coutumes.
The Government had implemented legislative and administrative measures guaranteeing the country's minorities the rights to participate in the conduct of State affairs on an equal footing, to use their own language, and to practise their religion and customs.

affairs of states

Les opérations de maintien de la paix doivent obéir strictement aux principes de la Charte, comme le principe de la non-intervention dans les affaires des Etats et du respect de leur souveraineté et de leur intégrité territoriale.
Peacekeeping operations should be guided strictly by Charter principles like non-interference in the affairs of States and respect for their sovereignty and territorial integrity.

Ce système garantit leur participation aux affaires de l'Etat directement et par l'intermédiaire de leurs représentants.
This guarantees that they can participate in the affairs of State directly and through the intermediary of their representatives.

Au sens restreint, ce sont notamment ceux qui permettent aux citoyens de participer aux affaires de l'Etat, comme par exemple le droit de vote, le droit d'éligibilité et le droit d'être nommé à des fonctions publiques.
In the narrow sense, these rights include the right to take part in affairs of State, such as the right to vote, the right to stand for election and the right to be appointed to public office.

C'est précisément cette capacité opérationnelle dont le Burundi a le plus grand besoin pour gérer pleinement les affaires de l'Etat, alors que le pays s'enfonce dans une crise de plus en plus difficile à maîtriser.
It is precisely this operational capacity that Burundi most needs to properly manage the affairs of State, at a time when the country is sinking into a crisis that is more and more difficult to control.

Il rappelle que les droits de l'homme impliquent une ingérence nécessaire dans les affaires des Etats.
Human rights necessarily implied interference in the affairs of States.