Translation for "affaire dite" to english

Affaire dite

• so-called case
• case known

Translation examples

case known

Dans la pratique, la Commission de l'intégrité de la police interprète la notion de <<faute grave>> au sens large lorsqu'elle détermine le champ d'une enquête, y compris, par exemple, lorsqu'elle examine une enquête sur un fait critique menée par les forces de police de la Nouvelle-Galles du Sud où il y a soupçon d'implication de policiers dans la mort de civils, comme dans l'affaire dite <<Opération Calyx>>, qui était pendante au moment où l'État partie présentait ses observations.
In practice, the PIC takes a broad interpretative view of the term "misconduct" when determining the scope of an investigation, including, for instance, the examination of a critical incident investigation conducted by NSW Police Force about suspected police involvement in civilian deaths, as in the case known as "Operation Calyx", that was pending at the time when the State party submitted its observations.

Ainsi, selon le jugement rendu dans l'affaire dite Jagre al-Hadi al-Makbul et consorts, un détachement de 39 policiers et éléments des forces armées populaires a laissé les habitants de Thabit à la merci d'un important contingent d'attaquants fursan.
For instance, the judgement in a case known as Jagre al-Hadi al-Makbul and others describes how a combination of the police and armed popular forces numbering 39 left the inhabitants of Thabit at the mercy of a large contingent of fursan attackers.