Translation examples
Un bref rappel des faits : en 1996 et 1997, au moins 48 enfants haïtiens auraient succombé à une insuffisance rénale aiguë après absorption d'un sirop frelaté, à base d'acétaminophène (marque : Afebril), fabriqué par la société pharmaceutique haïtienne Pharval; ce médicament contenait un antigel pour automobiles appelé diéthylène glycol.
To recapitulate the salient points of the case: in 1996 and 1997 at least 48 children in Haiti allegedly died of acute kidney failure after taking contaminated liquid acetaminophen (trade name: Afebril) made by Pharval, a pharmaceutical company in Haiti. The Haitian acetaminophen was contaminated with an automobile antifreeze ingredient called diethylene glycol.
50. Selon des informations reçues en 1996 et 1997, au moins 48 enfants haïtiens auraient succombé à une insuffisance rénale aiguë après absorption d'un sirop frelaté, à base d'acétaminophène (marque : Afebril), souvent utilisé comme fébrifuge, fabriqué par une société pharmaceutique haïtienne.
51. According to the communication received, from 1996 to 1997 at least 88 children in Haiti died of acute kidney failure after taking the contaminated liquid acetaminophen (trade name: Afebril), often used to fight fevers, made by a pharmaceutical company in Haiti.
Dès l'annonce du décès des premières victimes, le Ministre de la santé a publié un communiqué invitant la population à cesser immédiatement l'utilisation des sirops "Afebrile" et "Valadon" et ordonnant le retrait de ces médicaments de toutes les pharmacies.
As soon as the deaths of the first victims were announced, the Minister of Health published a statement urging the population immediately to cease using “Afebrile” and “Valadon” syrups, and calling for their removal from all pharmacies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test