Translation for "adoption soit" to english

Adoption soit

• adoption either
• adoption is

Translation examples

adoption either

Une fois que le texte est accepté par la Section spécialisée, il est communiqué au Groupe de travail soit pour adoption comme nouvelle norme ou norme révisée de la CEE (brochure, lignes directrices), soit pour adoption comme recommandation de la CEE, laquelle sera mise à l'essai pour une période d'un ou deux ans.
Once the text is accepted by the Specialized Section, it is forwarded to the Working Party for adoption either as a new or revised UNECE standard (brochure, guidelines), or for adoption as a UNECE recommendation, with a trial period of one or two years for testing in actual application.

953. Abordant la question de l'adoption, un intervenant s'est dit préoccupé que la législation relative à l'adoption ne comporte aucune disposition rendant obligatoire l'enregistrement des enfants adoptés, qu'ils soient nationaux irlandais ou d'un autre pays, dans le registre des naissances.
953. On the issue of adoption, one stakeholder expressed concern that there was no provision in adoption legislation to ensure that children who were adopted, either domestically or overseas, had a corresponding entry in the Register of Births.

adoption is

Il prévoit l'adoption parfaite et l'adoption simple.
It provides for perfect adoption and simple adoption.

26. Enfants adoptés par adoption simple ou adoption plénière, légitimés par adoption (<<legitimación adoptiva>>) ou adoptés à l'étranger.
26. Adopted through simple adoption, full adoption or legitimation by adoption legitimación adoptiva, or intercountry adoptions. Table 17

Il existe deux types d'adoption : l'adoption plénière qui est la plus pratiquée et l'adoption simple.
There are two kinds of adoption: full adoption, which is the commonest kind, and simple adoption.

L'adoption est régie par la loi sur l'adoption des enfants.
Adoption was governed by the Adoption of Children Act.

d) Adoptés par adoption simple ou adoption plénière, légitimés par adoption (<<legitimación adoptiva>>) ou adoptés à l'étranger.
(d) Adopted through simple adoption, full adoption or legitimation by adoption "legitimación adoptiva", or inter-country adoptions.

Adoption: Le nombre de cas d'adoption est le suivant:
Adoption: Number of cases of adoption are as follows:

Jusqu'à ce que l'adoption soit définitivement validée
UNTIL THE ADOPTION IS LEGALLY FINALIZED,

Ok, écoute, jusqu'à ce que l'adoption soit finaliser, vous êtes encore le gardien légal.
Okay, listen, until the adoption is finalized, you're still the legal guardian.

Jusqu'a ce que l'adoption soit definitivement validee La mere biologique peut changer d'avis.
Until the adoption is legally finalized, the birth mother can still change her mind,

Et elle était totalement cool pour rester discrets jusqu'à ce que l'adoption soit finalisée.
Uh, and she was totally cool with taking it slow until the adoption is done.

Je ne pense pas que l'adoption soit notre voie, c'est tout.
I just don't think adoption is the right road for us, that's all.

John, soyons parfaitement clairs, pas un mot de cette discussion ne doit sortir d'ici avant que l'adoption soit effective.
Now, John, I want to make this perfectly clear. I don't want a word of this out there until the adoption is complete.