Translation for "adolescence" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
C. Unité d'aide à l'enfance et à l'adolescence autochtone du Secrétariat national à l'enfance et à l'adolescence
C. Support Unit for Indigenous Children and Adolescents of the National Secretariat for Children and Adolescents
20. Le Système national intégré de protection et de promotion de l'enfance et de l'adolescence et le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence avaient été ancrés dans le Code de l'enfance et de l'adolescence.
20. The National System for Integral Protection and Promotion of Children and Adolescents and the National Council for Childhood and Adolescence were incorporated in the Code of Childhood and Adolescence.
Ce besoin de protection est d'autant plus pressant que, dans maints pays, nombre d'entre eux commencent à avoir des rapports sexuels dès l'adolescence.
The importance of such protection is even more urgent since, in many countries, large numbers of young people become sexually active while in their teens.
328. Les maladies mentales graves, comme la schizophrénie et les troubles de l'humeur graves, commencent souvent à l'adolescence ou au début de l'âge adulte.
Severe mental illness, such as schizophrenia and severe mood disorders, often starts in the teen years and in early adulthood.
794. Les raisons pour lesquelles les enfants plus grands sont placés sous la garde de l'état dans des pensionnats demeurent les mêmes: les gardiens redoutent les problèmes qui ne manqueront pas de se poser quand l'enfant adoptif atteindra l'adolescence.
794. Reasons for senior children being placed under state guardianship in institutions remain the same: caretakers fear problems they inevitably face when the foster child reaches his/her teen years.
Des études ont montré que les Jamaïcaines qui deviennent enceintes pendant leur adolescence auront probablement un à trois enfants avant d'atteindre l'âge de 19 ans.
Studies have demonstrated that Jamaican girls who become pregnant in their teens are likely to have one to three children before the age of 19.
372. La pédiatrie est une branche spéciale de la médecine traitant des problèmes de santé des enfants depuis la conception jusqu'à la fin de l'adolescence, soit pour le groupe d'âge de 0 à 18 ans, ce qui représente un quart de la population suédoise.
372. Paediatrics is a specialised branch of medicine dealing with health problems in children from conception up until their late teens, i.e. for the 0-18 age group. In Sweden, these age groups comprise a quarter of the population.
La schizophrénie, qui est sans doute la forme de maladie mentale la plus invalidante, apparaît généralement à l'adolescence ou au début de l'âge d'adulte.
Schizophrenia, which is perhaps the most disabling of all forms of mental illness, starts usually in the teens or early adulthood.
Prenons l'exemple de la propagation de nouvelles drogues synthétiques chez les jeunes, y compris les enfants n'ayant pas encore atteint l'âge de l'adolescence, jadis épargnés.
Consider, for example, the spread of new synthetic drugs among the younger segments of the population, including pre-teens, who were previously not at risk.
Le début de l'activité sexuelle au cours de l'adolescence est également la norme dominante chez les hommes.
Sexual initiation during the teen years is also the dominant pattern among men.
En fait, pendant leur adolescence et leur jeunesse, ces hommes n'ont pas vraiment eu la possibilité d'adopter un mode de vie sain.
In fact in their teens and twenties they had no real choice to choose between a healthy and unhealthy way of life.
En 2006, on met l'accent sur les jeunes, la violence faite aux filles par les filles, les conséquences d'être témoin de violence durant ses années d'adolescence, la << hooking up >> (fellations faites aux garçons), la sécurité sur Internet et la violence dans le sport.
The focus of the 2006 campaign is on youth: girl/girl violence, the impact of witnessing violence during the teen years, "hooking up" (casual oral sex given to boys), Internet safety, and violence in sport.
noun
Il est particulièrement difficile de remédier à cet état de choses, vu que seules 10 % des naissances sont enregistrées, des questions culturelles liées aux notions d'adolescence et d'âge adulte tendent à accentuer le recrutement et l'utilisation de jeunes garçons et d'adolescents et l'inaccessibilité à l'éducation et à l'emploi constitue une incitation supplémentaire pour les enfants à entrer dans les rangs des forces et des groupes armés.
This issue remains particularly difficult to address in the context of Chad. Only 10 per cent of child births are registered. There are cultural issues related to the concepts of boyhood and manhood which exacerbate the recruitment and use of children. Lack of access to education and employment opportunities also provides additional incentives for children to join armed forces and groups.
Il a été l'ami de toute mon adolescence et de ma jeunesse. Et puis, il m'a trahi.
He was my friend throughout my boyhood and youth, and then he betrayed me.
mais d'autres le font... le pratiquent parce qu'ils... préfèrent ça d'autres le pratiquent à court terme à l'adolescence et après, se marient
But some do it because they like it others do it short term, during boyhood and then, they marry
Je parlais à la Duchesse de votre adolescence dans les bordels de l'île Saint-Louis.
I was just telling the Duchess here about your boyhood days in the brothels of the Ile Saint Louis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test