Translation for "administrer le médicament" to english

Administrer le médicament

• administer the drug

Translation examples

administer the drug

5.2 Le 18 avril 2006, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, agissant conformément à l'article 92 du Règlement intérieur du Comité, a demandé à l'État partie d'adopter toutes les mesures nécessaires pour protéger la vie, la sécurité et l'intégrité personnelle de M. Umarov, en particulier de lui apporter les soins médicaux appropriés dont il avait besoin et de s'abstenir de lui administrer des médicaments nocifs pour sa santé physique ou mentale, afin d'éviter qu'un préjudice irréparable ne lui soit causé, en attendant que le Comité ait achevé l'examen de l'affaire.
5.2 On 18 April 2006, the Committee's Special Rapporteur on new communications and interim measures, pursuant to rule 92 of the Committee's rules of procedure, requested the State party to adopt all necessary measures to protect Mr. Umarov's life, safety and personal integrity, in particular by providing him with the necessary and appropriate medical care and by abstaining from administering any drugs detrimental to his mental or physical health, so as to avoid irreparable harm to him, while the case was under consideration of the Committee.

Le coût annuel du traitement atteint la somme considérable de 6 000 dollars É-U. La pompe spéciale nécessaire pour administrer le médicament coûte 700 dollars É-U supplémentaires.
The annual cost for the treatment adds up to a hefty US$ 6,000 per child. The special pump which is required to administer the drug costs a further US$ 700.

1.2 À la suite d'une demande formulée par l'auteur le 14 avril 2006, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, agissant conformément à l'article 92 du Règlement intérieur du Comité, a demandé le 18 avril 2006 à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger la vie, la sécurité et l'intégrité personnelle de M. Umarov, en particulier lui apporter les soins médicaux appropriés dont il a besoin et s'abstenir de lui administrer des médicaments nocifs pour sa santé physique ou mentale, afin d'éviter qu'un préjudice irréparable ne lui soit causé, en attendant que le Comité ait achevé l'examen de l'affaire.
1.2 Following a 14 April 2006 request of the author, on 18 April 2006, the Committee's Special Rapporteur on new communications and interim measures, pursuant to rule 92 of the Committee's rules of procedure, requested the State party to adopt all necessary measures to protect Mr. Umarov's life, safety and personal integrity, in particular by providing him with the necessary and appropriate medical care and by abstaining from administering any drugs detrimental to his mental or physical health, so as to avoid irreparable harm to him, while the case was under consideration of the Committee.

La version du médecin qui a administré le médicament diffère complètement de celle de Mme King.
The doctor's version of when he administered the drug greatly differed from that of Mrs. King.

Pas besoin de connaissances médicales pour administrer le médicament ?
I assume no special medical skill is required to administer the drug.